• ПГУ
  • Новости
  • Школа «PereПой по русски мировые хиты» продолжает работу

Школа «PereПой по русски мировые хиты» продолжает работу

ФГБОУ ВО "Пятигорский государственный университет"
ФГБОУ ВО "Пятигорский государственный университет"
Школа «PereПой по русски мировые хиты» продолжает работу
08.11.2019
Серия мастер-классов по эквиритмическому переводу продолжается: 31 октября прошло образовательное занятие с участниками программы «Умные каникулы», 7 ноября при поддержке завкафедрой теории и практики перевода Ларисы Анатольевна Гороховой состоялась лекция для студентов 3 курса Института переводоведения и многоязычия, а 5 и 8 ноября занятие было проведено для иностранных студентов, обучающихся в ПГУ.

С особенностями перевода, который сохраняет смысл, ритмику и иногда даже фонику оригинала, слушателей знакомит координатор переводческого направления команды «PereПой по-русски» Григорий Мхитарьян.

Проект студентки 3 курса ИПиМ Сулаевой Динары «PereПой по-русски: мировые хиты на русском языке» стал победителем всероссийского конкурса молодежных проектов Федерального агентства по делам молодежи, в его рамках на канале проекта появились уже десятки видео, где молодые исполнители из регионов СКФО исполняют зарубежные хиты на русском языке, в т.ч. на таких больших площадках, как сцена форума для молодежи СКФО «Машук».

Ученики программы «Умные каникулы» смогли выполнить задания, подготовленные Григорием на мастер-классе, при этом отметив, что процесс такого перевода довольно сложен, но интересен. Студенты ИПиМ за пару выполнили несколько переводов песен совместно с членами команды проекта, а для студентов-иностранцев этот опыт стал новым этапом в изучении русского языка.

Кроме того, сразу несколько человек заявили о том, что уже являются подписчиками канала проекта, что свидетельствует о его достаточно широком распространении среди молодых людей.
Участники

Горохова
Лариса Анатольевна

Мхитарьян
Григорий Сергеевич