• ПГУ
  • Новости
  • Международная научная конференция «Исследования в области французского языка и французской культуры

Международная научная конференция «Исследования в области французского языка и французской культуры

ФГБОУ ВО "Пятигорский государственный университет"
ФГБОУ ВО "Пятигорский государственный университет"
Международная научная конференция «Исследования в области французского языка и французской культуры
15.01.2004
Программа работы пленарного заседания и секций конференции ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ, 15 января 2004 г. Большой актовый зал факультета французского языка, пр. Кирова, 63. 10.00. Открытие конференции. Приветственное слово ректора (ПГЛУ), члена-корреспондента РАО Давыдова Ю.С.. Приветственное слово представителя Министерства Образования РФ. Приветствие ректора (МГУ) академика РАН Садовничего В.А.. Приветственное слово атташе по французскому языку отдела культурного и научного сотрудничества Посольства Франции в России Кабкофф И.. Доклады. 10.20 Давыдов Ю.С. (ПГЛУ), ректор, член-корреспондент РАО, - Барышников Н.В. (ПГЛУ), первый проректор, профессор. 12.30 Болонский процесс и проблемы франкофонии. Гак В.Г. (МГУ), профессор: Проблемы динамической картины мира и французский язык. Kabakoff I. France: La promotion de la langue francaise dans l'enseignement superieur en Russie. Гарбовский Н.К. (МГУ), профессор, заведующий кафедрой французского языка: Теория перевода во Франции: история и современность. Morel P. France: L`agence universitaire de la Francophonie partenaire des departments universitaires de francais. Береговская Э.М. (Смоленск, СГПУ), профессор кафедры французского языка: Канонические и неканонические формы однофразового текста во французской и русской поэзии. Бубнова Г.И. МГУ, профессор: Французская интонация в зеркале русской. Алферов А.В. (ПГЛУ), профессор, заведующий кафедрой французского языка: Полиаспектный синкретизм речевой интеракции. Корниенко А.А. (ПГЛУ), профессор, заведующая кафедрой французской филологии: Проблемы нарративного синтаксиса. 14.00 Тер-Авакян С.Г. (ПГЛУ), профессор: О некоторых - французской грамматики с позиции генерационных составляющих. 16.00 Загрязкина Т.Ю. (МГУ), профессор: L`image de la langue et l`enseignement du FLE. Тимашёва О.Н. (МГУ), профессор: Изучение языка и литературы Франции (к постановке проблемы). Тер-Минасова С.Г. (МГУ), профессор: Роль и место французского языка в МГУ. Мельничук О.А. (ЯГУ), проректор ЯГУ: "Ложная" когезия как один из приемов формирования текстовых стратегий. Сидоров Е.В. Международный университет бизнеса и управления, профессор, заведующий кафедрой теории иностранных языков: La theorie de la communication: l`avenement d`un paradigme. Фесенко Т.А. (ТГУ), профессор, заведующая кафедрой иностранных языков: Концептуальные стратегии перевода: традиции и новаторство. Хабибулина Э.Х. (КГУ), профессор: Ориентализмы в современном французском языке. Михалев А.Б. (ПГЛУ), профессор, заведующий кафедрой общего и сравнительного языкознания: Фоносемантические ассоциации значения "смерть" во французском языке. Аудитория 202. Круглый стол 16.30 Новая система тестирования знаний французского языка - (TSF) (руководитель Кабакофф И.) 17.30 16 января 2004 года РАБОТА СЕКЦИЙ КОНФЕРЕНЦИИ СЕКЦИЯ 1 ТЕОРИЯ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА Аудитория 202. Руководители: Гак В.Г (МГУ), Алферов А.В. (ПГЛУ), Бубнова Г.И. (МГУ) 10.00 - 11.30 - Первое заседание 11.45 - 12.30 - Второе заседание Аврамов Г.Г. (Ростов-на-Дону). К вопросу о грамматической синонимии и полисемии в современном французском языке. Айрапетов Г.Э. (Пятигорск). Речевые роли в полилогическом общении. Алексеева Е.А. (Воронеж). Проблемы двойной предикации во французском языке. Алферов А.В. (Пятигорск). Полиаспектный синкретизм речевой интеракции. Астахова Ю.А. (Пятигорск). Некоторые идиоматические особенности французской телевизионной речи. Быков Д.В. (Пятигорск). Ассонансные фразеорефлексы французского языка. Доронина В.Ю. (Пятигорск). Эксплицитность и имплицитность фатической французской речи. Ильина М.Г. (Кемерово). О полифункциональности двоеточия. Какаянц С.Г. (Пятигорск). Консекутивы alors и donc - аргументативные коннекторы и маркеры интерперсональных стратегий. Лаздинь Т.А. (Санкт-Петербург). Французская юридическая терминология: проблемы выделения и определения терминов. Моисеева И.В. (Пятигорск). Модусные фразеологические единицы как один из способов отображения метаязыковой картины мира (на материале французского языка). Нефедова Н.П. (Пятигорск). Полемические дискурсивные стратегии. Попова Г.Е. (Астрахань). Релевантность как суперкатегория речевой интеракции. Рященко М.А. (Пятигорск) Ассимиляция латинизмов в среднефранцузском языке. Соколова Н.С. (Пятигорск). К проблеме изучения интенсификаторов во французском языке. Транов А.А. (Пятигорск). Форма и семантика французского каузатива. 13.30 - 15.00 - Третье заседание 15.15 - 17.00 - Четвёртое заседание. Дискуссия Вострикова Н.В. (Армавир.) Некоторые социолингвистические параметры французского делового письма. Дорошенко С.В. (Ставрополь). Некоторые языковые формы реализации смысловой компрессии. Закамулина М.Н. (Казань). О структурных и референциальных особенностях средств неглагольной темпоральности во французском языке. Иванов С.А. (Пятигорск). Семантико-синтаксическая характеристика безличного местоимения il и оборота il y a. Кузнецов В. Г. (Москва). Лингвисты Женевской школы - основоположники функционализма во французской грамматике. Кустова Е.Ю. (Пятигорск). Звукосимволическая репрезентативность междометных речевых единиц. Молостова Е.П. (Казань). Фразеологические единицы и контекст (на материале русского и французского языков). Одинцова А.Э. (Пятигорск). Наречные эмотивы во французском и английском диалогических дискурсах. Потаенко Н.А. (Пятигорск). Сфера темпоральности в структуре языковой картины мира: французский язык. Рыжова Л.П. (Тверь). Французская школа: анализ дискурса и конверсационного анализа. Рященко М.А. (Пятигорск). Синтаксическая организация косвенного высказывания. Туманян А.М. (Пятигорск). К вопросу о лингвистической интерпретации бытийных предложений. CЕКЦИЯ 2 ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА Аудитория 208. Руководители: Барышников Н.В. (ПГЛУ), Моисеев А.П. (ПГЛУ) 10.00 - 11.30 - Первое заседание 11.45 - 12.30 - Второе заседание Iversen Niels (Дания). Le FLE face aux challenges technologiques. Comment demolir le mur entre l'etablissement scolaire et la vie personnelle des etudiants. Yoann Barbereau (Ростов-на-Дону). Introduire la litterature et l'art contemporains en classe de francais (a partir de l'oeuvre de Sophie Calle et de Pierre Michon). Глазова Е.А. (Москва). Temporalite dans les methodes du Francais sur Objectifs Specifiques : russes et francais. Моисеев А.П. (Пятигорск). Средства самообучения французскому языку в контексте высшего лингвистического образования. Слепакова М.Б., Петренко Т.Ф. (Пятигорск). Организация средств обучения французскому языку в контексте обогащения социо-лингвистической компетенции (старшие курсы лингвистического вуза). Тен Э.Г. (Пятигорск). Использование аутентичных текстов при обучении чтению на французском языке на начальном этапе средней школы. Зиновьева А.Ф., Уша Г.В. (Москва). Дидактика профессионального общения. 13.30 - 15.00 - Третье заседание 15.15 - 17.00 - Четвертое заседание. Дискуссия Алексеева Е.А. (Воронеж). Обучение пониманию в свете интерпретативной теории перевода. Воротнева Е.А. (Тамбов). Учебник как источник повышения мотивации учащихся в обучении иностранному языку. Григорьева Е.В. (Пятигорск). О некоторых проблемах обучения невербальным средствам иноязычного общения. Заречнова Е.А., Келейникова А.Г. (Пятигорск). Образование во Франции в 90-е годы ХХ века: методический аспект. Крюкова О.А. (Москва). Дистанционное образование. L'enseignement a distance.Содержание и реальность концепта. Кузнецова Г.П. (Москва). Использование киноэкранизации при анализе произведений современных французских авторов (к вопросу о соответствии языка литературы и кино). CЕКЦИЯ 3 ПЕРЕВОД И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ Аудитория 210. Руководители: Гарбовский Н.К. (МГУ), Шомахова Т.М. (КБГУ) 10.00 - 11.30 - Первое заседание 11.45 - 12.30 - Второе заседание Бестолкова Г. В. (Москва.) Французские интерпретации реалий русской культуры. Костерина Ю. А. (Орел). Понимание иноязычного текста как этап процесса перевода. Костикова О.И. (Москва). Становление теории переводческой критики во Франции. Курганова Н.И. (Мурманск). Сравнительное изучение представлений о Франции у россиян и французов. Снитко Т.Н. (Ростов-на-Дону). Тенденции смыслообразования во французской и немецкой философских лингвокультурах. Степанюк Ю. В. (Москва). Вопросы перевода авторских ремарок (на материале французских и русских текстов). Тамбиева Ф.А. (Пятигорск). Проблемы межкультурной коммуникации (на материале французского, русского, карачаевского языков). Шамова П.И. (Москва). Конвергенция культур. Шомахова Т.М. (Нальчик). Структурно-семантическая парадигма имени, представленная в системе языка словом "голова" (на материале французского и кабардино-черкесского языков). Шумилова Г.Е. (Москва). Влияние французского языка на языковую ситуацию в России XVIII в.. 13.30 - 15.00 - Третье заседание 15.15 - 17.00 - Четвертое заседание. Дискуссия Гукетлова Ф. Н. (Нальчик). Диалог культур: роль языка в обучении этнической толерантности (на материале французского, кабардинского и русского языков). Заморщикова Л. С., Кобякова И.С. (Якутск). Гендерные аспекты перевода произведений якутского эпоса на французский язык. Кокоева З.Р. (Пятигорск). Гендерный компонент во фразеологии французского и осетинского языков. Ломоносова Н.И. (Пятигорск). Наречные эмотивы во французском и английском диалогических дискурсах. Моисеев П.А. (Пятигорск). Особенности перевода произведений русской классики на французский язык на примере переводов Гоголя. Пренко Л.И. (Махачкала). Некоторые способы выражения этнических предубеждений в современном французском языке. Рагозина И.Ф. (Дубна). Контрапозиция как логическая форма опровержения в русском и французском дискурсе. Тамразов А.В. (Пятигорск). Универсальное в речевой номинации: делокутивность в русском и французском языках СЕКЦИЯ 4 ФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРА И ТЕОРИЯ ТЕКСТА Аудитория 302. (Факультет французского языка) Руководители: Бунтман Н.В. (МГУ), Корниенко А.А. (ПГЛУ) 10.00 - 11.30 - Первое заседание 11.45 - 12.30 - Второе заседание Алахвердиева Л.Г. (Махачкала). Концепт "запах" как часть языковой модели восприятия в творчестве Ги де Мопассана. Барышников П.Н. (Пятигорск). Языковые средства выражения комического на материале современного французского каламбура. Белавина Е. М. (Москва). Поэзия Поля Верлена: музыка стиха и стратегия рифмовки. Бондаревский Д.В., Марцелли А.А. (Ростов-на-Дону). Факторы, регулирующие оценочность фразеологических единиц в современном французском языке. Бунтман Н.В. (Москва). Развитие теории Жерара Женетта об интертексте на примере французских афоризмов. Ворожцова И.Б. (Удмуртия). О "прециозности" французского речевого пейзажа. Герасимова Н.И. (Ростов-на-Дону). Образ персонажа как средство проявления авторской субъективности в литературе "Нового романа" (на материале произведений Натали Саррот). Иванова Ю.М. (Москва). Проблемы интертекстуальности в творчестве Жюльена Грака. La reecrite dans l'?uvre de Julien Gracq. Карпова А.В. (Москва). Реальное и магическое в романе "Персеваль или повесть о Граале" К. де Труа. Ковальчук И.Ю. (Пятигорск). Повтор в тексте малой художественной формы (на примере новеллы К. Аслера "Les fruits sont murs"). 13.30 - 15.00 - Третье заседание 15.15 - 17.00 - Четвертое заседание. Дискуссия Корниенко А.А. (Пятигорск). La syntaxe narrative de Ph.Delerm. Марцелли А.А. (Ростов). Фразеологические мелиоративы-обозначения лица и их отличие от смежных явлений (эвфемизмы, перифразы). Молчанова Н.А. (Пятигорск). Функционирование Present в современном художественном французском тексте. Новиков М.Ю. (Пятигорск). Настоящее время (Le Present) как время виртуальной реальности в современной французской новелле. Олесова А.И. (Якутск). Соотношение заголовка и жанра французских газетных публикаций. Петренко Т.Ф., Слепакова М.Б. (Пятигорск). Риторическая функция невербальных элементов. Толасова И.Б. (Владикавказ). Сонет Артюра Рембо "гласные": российская судьба. Ханкова С.М. (Пятигорск). Концепция метафоры Поля Рикёра. Чернухин А.Ю. (Ростов-на-Дону). Фигура Вольтера в "Гении христианства" Шатобриана: к проблеме преемственности просвещения и романтизма. Лесничая Л.И., Пескова Н.В. (Ставрополь). Особенности структурной семантики в поэтической метафоре Поля Верлена.