Встреча с представителями студии дубляжа «Мосфильм-Мастер» в рамках магистерской программы «Теория и практика аудиовизуального перевода»
06.12.2023
Одним из вариантов подготовки квалифицированных переводчиков в магистратуре по направлению «Теория и практика аудиовизуального перевода» являются открытые лекции профессионалов. 6 декабря 2023 г. в Пятигорском государственном университете состоялась онлайн-встреча с супервайзером студии дубляжа «Мосфильм-мастер» Еленой Константиновной Даниловой и переводчицей кино и художественной литературы Анной Валерьевной Шкуридиной. Студия «Мосфильм-Мастер» — лидер российского и крупный игрок международного рынка услуг, связанных с выпуском и прокатом видео- и кинопродукции. На студии работает команда профессионалов дубляжа мирового уровня, которая сотрудничает с крупными дистрибьюторами. Приглашенные специалисты рассказали о тонкостях работы в сфере локализации иноязычной кинопродукции, о форматах адаптации, о правилах конфиденциальности в работе кинопереводчика, о начитанности и насмотренности в профессиональной подготовке кинопереводчика, о развитии эрудиции и повышении квалификации, о высокой профессиональной культуре и богатых традициях дублирования в студии «Мосфильм-Мастер», о применении опыта студии в обучении молодых специалистов.
Гости коснулись вопроса использования возможностей машинного перевода, обсудили переводческие приемы, позволяющие получить качественный результат. Встреча инициирована руководителем магистерской программы, доцентом О.В. Курских в рамках серии встреч и круглых столов, посвященных проблемам аудиовизуального перевода. В встрече приняли активное участие ведущие научные сотрудники Департамента координации научно-исследовательской и инновационно-проектной деятельности в специалитете, магистратуре и аспирантуре, а также аспиранты Института подготовки кадров высшей квалификации и магистранты направления «Теория и практика аудиовизуального перевода».
Выражаем благодарность Елене Константиновне и Анне Валерьевне за насыщенную лекцию и очень живой разговор и приглашаем студентов, магистрантов, аспирантов и преподавателей к участию в последующих встречах!
Курских Олег Владимирович – доцент кафедры европейских языков ИМО, руководитель магистерской программы «Теория и практика аудиовизуального перевода».
Область профессиональных и научных интересов: французский язык (теоретические и прикладные аспекты), лингводидактика, обучение переводу и подготовка переводчиков, аудиовизуальный перевод, инклюзивное образование.
Имеет ряд научных работ по теории текста, проблемам аудиовизуального перевода и вопросам преподавания иностранного языка в вузе. Автор 10 учебно-методических пособий, два из которых награждены дипломами «Лучшее учебное издание по гуманитарным наукам» в конкурсе изданий высших учебных заведений «Университетская книга».
Стажировался во Франции и Бельгии, а также регулярно участвует в семинарах для преподавателей французского языка, организуемых Посольством Франции в России.
Обладает большим опытом работы переводчиком (работа с носителями языка, сопровождение делегаций во Францию, перевод на различных выставках и презентациях, разработка программ пребывания и сопровождение иностранных гостей ПГУ, перевод деловой документации, работа судебным переводчиком).
Руководит научно-образовательно-инновационной лабораторией «Аудиовизуальный перевод», целью которой является разработка учебно-информационного контента по методике и техникам обучения аудиовизуальному переводу в вузе, а также внедрение результатов научно-исследовательской и инновационной деятельности в учебный процесс ПГУ с целью повышения его качества и повышения уровня научно-исследовательской и проектной деятельности сотрудников и студентов ПГУ.
Победитель двух Грантовых конкурсов Благотворительного фонда Владимира Потанина. Имеет почетные грамоты за успешную профессиональную деятельность, творческий подход к работе и большой вклад в подготовку высокопрофессиональных специалистов. Награжден медалью III степени «За безупречную службу университету».
Ширяева Татьяна Александровна
Ширяева Татьяна Александровна – доктор филологических наук (5.9.8 Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика), профессор.
Выпускница факультета английского языка и психологии Пятигорского государственного лингвистического университета, 1996 г.
Работает в Пятигорском государственном лингвистическом университете с 1996 года, на кафедре АЯ и ПК – с 2007 года.
Преподает следующие дисциплины:
1) Деловые коммуникации – «Государственное и муниципальное управление: региональное и муниципальное управление» (бакалавриат);
2) Квантитативная лингвистика и новые информационные технологии – «Лингвистика: сопоставительное изучение языков и культур и инновационные стратегии речевого общения (романские и германские языки)» (магистратура);
3) Иностранный язык профессионального общения – «Юриспруденция: юрист в органах государственной и муниципальной власти / юрист в сфере частного права / уголовное право, уголовный процесс» (магистратура);
Под ее научным руководством подготовлено 15 кандидатов филологических наук; опубликовано более 250 научных работ. Является членом трех диссертационных советов: Диссертационных советов Д. 24.2.363.02 и Д. 212.193.01 при ФГБОУ ВО «Пятигорский государственный университет» и Диссертационного совета Д 24.2.308.05, созданного на базе ФГБОУ ВО «Кабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. Бербекова». Член Российской ассоциации лингвистов-когнитологов. Принимает активное участие в оппонировании кандидатских и докторских диссертационных исследований самого широкого диапазона лингвистических специальностей как в качестве официального оппонента, так и в качестве основного эксперта при написании отзывов ведущей организации. Является членом Федерального учебно-методического объединения 45.00.00 Языкознание и литературоведение.
Научные интересы:
институциональные дискурсивные исследования профессиональной коммуникации;
лингвокогнитивное моделирование профессионального дискурса;
современные методы и инновационные технологии преподавания профессионально-ориентированных иностранных языков;
психолого-педагогические особенности интенсификации образовательного процесса в преподавании иностранных языков.
Профессиональные (личные) достижения:
высококвалифицированный специалист, умело организующий учебно-воспитательную работу и научно-исследовательский процесс со студентами университета, ориентируя свою деятельность на современные требования, подходы, стандарты;
один из инициаторов и активных разработчиков научно-образовательной исследовательской лаборатории «Прагма-когнитивные технологии формирования билингвальной языковой личности»;
руководитель языковой школы ФГБОУ ВО ПГУ “Big Ben”;
научный руководитель научно-образовательного исследовательского направления «Современные исследования институционального дискурса»;
основатель научной школы «Дискурсивные исследования профессионально коммуникации»;
автор более 200 научных и научно-методических работ (в том числе: Web of Science, Scopus, ERIHPlus, ВАК);
руководитель Регионального центра развития качества образования в области иностранных языков;
разработчик «Модульной системы подготовки учащихся к сдаче стандартизированных экзаменов (ЕГЭ, ОГЭ);
председатель жюри регионального этапа Всероссийской олимпиады школьников по английскому языку;
инициатор научно-методического проекта Академия профессионального роста.
Повышение квалификации:
«Обеспечение компентностно-ориентированных лингвистических образовательных программ в контексте требования ФГОС» (ПГЛУ, 2015);
«Современные тенденции профессионально ориентированной подготовки студентов языковых вузов и факультетов» (МГЛУ, 2016);
«Применение профессиональных стандартов руководителями образовательных орг.в сфере труд. Отношений" (Ярославль, 2016);
«Применение профессиональных стандартов руководителями образовательных организаций в сфере трудовых отношений" (ПГЛУ, 2016);
«Современные тенденции профессионально ориентированной подготовки студентов языковых вузов и факультет» (МГЛУ, 2016);
«Электронное и дистанционное обучение, ИКТ в деятельности преподавателя» (ПГЛУ, 2017);
«Массовые открытые онлайн курсы» (ПГЛУ, 2017);
«Актуальные проблемы инклюзивного образования в образ.практике вуза» (ПГЛУ, 2017);
«Технологии прикладных решений» (ПГЛУ, 2017);
«Обеспечение устойчивого развития лингвистического образования» (МГЛУ, 2017);
«Использование интернет-технологий в учебном процессе вуза» (ПГЛУ, 2018);
«Управление научным контентом с использованием ИКТ» (ПГЛУ, 2018);
«Интернационализация лингвистического образования: от теории к практике» (МГЛУ, 2018);
«Навыки оказания первой помощи» (ПГЛУ, 2019);
«Векторы современного развития системы подготовки по иностранному языку в неязыковом вузе» (МГЛУ, 2019);
«Обеспечение устойчивого развития лингвистического образования в контексте требований ФГОС» (ПГУ, 2019);
«Когнитивные подходы и решения в контексте глобальных перемен: язык, мышление, коммуникация» (НГЛУ , Нижний Новгород, 2021);
«Современные тенденции теоретической и практической подготовки по иностранному языку в условиях изменений высшей школы» (ПГУ, 2023);
«MODERN LANGUAGES AND CULTURES?,VARIETIES,FUNCTIONS,IDEOLOGIESIN A COGNITIVE PERSPECTIVE» (Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы, 2023);
«Профилактика терроризма» (ПГУ, 2024);
«Проблемы когнитивной лингвистики» (НГЛУ, Нижний Новгород, 2024).
Государственные награды:
«Почетный работник высшего профессионального образования РФ», 29.07.2014 г.;
«Заслуженный работник Высшей школы РФ», 4.12.2023 г.
Почетные грамоты:
Почетная грамота Губернатора Ставропольского края, 27.05.2003 г., Грамота Министерства образования и науки РФ 25.12.2006 г.;
Почетная Грамота Главы г. Пятигорска 25.09.2009 г.;
Почетная Грамота Главы г. Пятигорска 11.03.2016 г.;
Благодарственное письмо главы города Пятигорска 06.03.2017 г.;
Благодарственное письмо Министерства образования Ставропольского края, 26.08.2019 г.;
Благодарственное письмо Министерства образования Ставропольского края, 2022 г.;
Почетное звание «Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации», 4.12.2023, Указ Президента РФ №919.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры