Мастер-класс «Старт в профессии: основы устного перевода» (Базовые рефлексы для старта в устном переводе /немецкий язык/)
Когда: 5 июня, 12:20
Где: Лаборатория синхронного перевода, ауд. 400, ИПРИМ, 4-й этаж учебного корпуса ПГУ
В программе: 5 ключевых навыков для старта:
-Линейная речь — без сорных слов, звуков и пауз
-Память — удерживаем смысл, а не слова -Переключение — между языками без потери темпа
-Суть вместо слов — переводим идеи, а не словарь
-Удержание фактов — цифры, имена, даты под контролем
Практикум в интерактивном формате:
- «эхо-повтор» и «Снежный ком»;
- тренировка слуха и памяти;
- работа с топонимами, собственными именами и реалиями;
- общественно-политическая лексика: как не потеряться в терминах;
- приёмы мнемотехники — запоминаем сложное за секунды;
- мини-интервью и перевод публичных речей — пробуем «боевой режим».
Кому будет полезно:
Студентам-лингвистам и начинающим переводчикам (уровень А2–В1) Преподавателям перевода, желающим освежить практику;
Всем, кто хочет преодолеть страх «первого слова» в синхроне.
Бонус для участников: Чек-лист «5 ошибок начинающего устного переводчика».
Доступ к материалам практикума.
«Wer nicht wagt, der nicht spricht — und wer spricht, der übersetzt!» (Кто не рискует, тот не говорит — а кто говорит, тот переводит!).
Ведущий мастер-класса: проф. кафедры теории и практики перевода Е.А.
Коломиец
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры