Деятельность Центра сосредоточена в следующих сферах:
• исследования в области корпусной лингвистики (создание лингвистических корпусов, использование существующих корпусов в теории и практике перевода);
• применение методов сетевого анализа в лингвистике и переводоведении;
• компьютерный анализ текстов различных функциональных стилей и жанров.
Основные цели деятельности НОЦ:
1. Координация, обеспечение и проведение фундаментальных и прикладных исследований и работ в сфере цифровых гуманитарных технологий, создание научной и образовательной базы для подготовки специалистов всех уровней в области цифровых гуманитарных технологий, внедрение и коммерциализация результатов научно- исследовательской деятельности в сфере деятельности НОЦ.
2. Участие совместно с кафедрами ПГУ и коллективами иных научно-исследовательских подразделений университета в организации образовательного процесса студентов, в подготовке аспирантов и докторантов, в повышении квалификации научно-педагогических работников ПГУ и других вузов, сотрудников других организаций и учреждений
3. Организация и проведение научно-образовательной, научно-исследовательской, инновационной и международной научной и проектной деятельности совместно с институтами, высшими школами и другими структурными подразделениями ПГУ и других высших учебных заведений Российской Федерации, ближнего и дальнего зарубежья.
4. Внедрение результатов НИР и инновационной деятельности в учебный процесс ПГУ с целью повышения качества учебного процесса и повышения уровня научно-исследовательской и проектной деятельности сотрудников и обучающихся ПГУ.
5. Оказание различных видов наукоемких и образовательных услуг, выполнение работ по профилю научных направлений деятельности НОЦ по договорам с заказчиками работ и потребителями услуг.
Основные виды деятельности НОЦ:
1. Организация, проведение и выполнение на договорной основе научно-исследовательских и научно-образовательных работ в рамках национальных проектов, федеральных целевых программ, программ министерств РФ, Федеральных агентств и других заказчиков в соответствии с профилем деятельности НОЦ «ЦГТ» ПГУ.
2. Развитие инновационной и научно-проектной деятельности с целью создания гуманитарных технологий и продуктов, оказания наукоемких услуг, ориентированных на рынок высоких технологий.
3. Принятие мер по защите интеллектуальной собственности (получение патентов, свидетельств о государственной регистрации полезных моделей, товарных знаков, «ноу-хау» и др.), систематическое накопление и применение «ноу-хау» в деятельности НОЦ.
4. Пополнение «Базы знаний» ПГУ.
5. Участие совместно с кафедрами ПГУ в реализации образовательных программ высшего образования на основе государственных образовательных стандартов, в переподготовке и повышении квалификации научных и научно-педагогических работников ПГУ, других организаций и учреждений.
6. Коммерциализация результатов научно-исследовательской, научно-образовательной и инновационной деятельности, ведение приносящей доход научно-образовательной деятельности в соответствии с законодательством РФ и Уставом ПГУ.
7. Проведение научных мероприятий – семинаров, конференций, симпозиумов и др.
8. Участие в российских и международных грантовых программах и конкурсах.
Мероприятия в рамках работы НОЦ «Цифровые гуманитарные технологии:
1) организован регулярный лекторий по проблемам цифровых гуманитарных технологий с привлечением признанных специалистов в области цифровых гуманитарных технологий;
2) ежегодно разрабатываются проекты по цифровым гуманитарным технологиям (создание и применение лингвистических корпусов) в рамках научно-исследовательской практики студентов магистратуры;
3) представлены на смотр-конкурс молодежных инновационных проектов «Инновационный потенциал университетской молодежи» студенческие проекты «Мультимедийное электронное пособие «L10n» (науч. рук. Горохова Л.А.; автор Нохаева Б.С., 2019, 1 место), «Верификация прецедентности названий англоязычных художественных фильмов в русскоязычном дискурсе с помощью лингвистических корпусов» (науч. рук. Виноградова Е.В.; автор Ликова М.В., 2019, 2 место), «Использование ресурсов корпусной лингвистики при переводе экономических аббревиатур в современном англоязычном медиапространстве» (науч. рук. Виноградова Е.В.; автор Горбаченко О.Е., 2019), «Анализ лексических средств в выступлениях президентов России и Турции с использованием программного обеспечения для создания лингвистических корпусов» (науч. рук. Сохань А.А.; автор Озер С., 2020), «Функциональные характеристики титров к американским сериалам с позиций синеметрики» (науч. рук. Цыбина Т.А.; авторы Хитрикова А.А., Миронова Е.О., 2020), «Алгоритмы постмашинного редактирования в современной индустрии перевода» (науч. рук. Виноградова Е.В.; автор Войтенко А.А., 2021); «Лингвокультурологический глоссарий в помощь переводчику, работающему с администрацией СКФО» (науч. рук. Карацева Н.В., авторы Скрипка А.С., Шрайфель Е.Ю., 2021, 2 место); «Анализ образования названий сладостей на основе лингвистического корпуса» (науч. рук. Леонович Е.О., автор Убушиева Н.М., 2022, 2 место); «Первая помощь нефтегазовому переводчику – модуль инструментов для перевода терминологии оборудования капитального ремонта скважин» (науч. рук. Цыбина Т.А., авторы Ким А.Е., Кочкина К.В., Лукьяниц А.), 2023, 1 место); «Параллельный многоязычный корпус таможенных документов в помощь переводчику» (науч. рук. Коломиец Е.А.; автор Батманова З.С., 2024, 3 место); «Многоязычный портал «Народные ремёсла Северного Кавказа» (науч. рук. Казакова С.Л., авторы Бесштанко Л.В., Великодная И.С., Чакалян И.Г., 2024, 2 место); «Чат-бот ПрепоДавAI» (науч. рук. Гаврилова М.Б., авторы Байрамукова А.А., Козлан А.А., Саркисян С.Т., Хажикарова Д.А., 1925, 2 место). размещены на Витрине интернет-портала ПГУ проекты, подготовленные в рамках тематики центра (Электронные курсы «Хочу стать переводчиком (первый модуль: базовый)» и «Хочу стать переводчиком (второй модуль: продвинутый)»; электронный англо-русский тематический словарь «Физическая метеорология»); база памяти перевода Smartcat по теме: «Оборудование капитального ремонта нефтегазовых скважин» (Well workover); профессиональный пользовательский электронный системный дополнительный словарь Lingvo по теме: «вертолеты» (Helicopters); немецко–русский словарь «COVID – 19»; электронный англо-русский тематический словарь «Физическая метеорология» и др.;
5) опубликованы 4 сборника научных статей по итогам конференций:
– Цифровые гуманитарные технологии в науке и образовании. Сборник статей по материалам региональной научной конференции (13-14 июня 2019 г.). – Пятигорск: ПГУ, 2019. – 147 с.
https://www.elibrary.ru/item.asp?id=46554372&selid=47263345;
– Цифровые гуманитарные технологии в науке и образовании – 2. Сборник статей по материалам региональной научной конференции (29-30 апреля 2021 г.). – Пятигорск: ПГУ, 2021. – 164 с.
https://www.elibrary.ru/item.asp?id=41148056&selid=41154871
– Цифровые гуманитарные технологии в науке и образовании – 3. Сборник статей по материалам региональной научной конференции (21-22 апреля 2023 г.). – Пятигорск: ПГУ, 2023. – 130 с.
https://www.elibrary.ru/item.asp?id=54816530
6) проведен международный виртуальный круглый стол «Tasks and Challenges of Distance Teaching in Time of Pandemia» («Задачи и проблемы дистанционного обучения в условиях пандемии», 25 апреля 2020 г.);
7) разработаны и реализованы в Институте повышения квалификации и уровня профессиональной компетентности ПГУ программы повышения квалификации:
– «Цифровые гуманитарные технологии в науке и образовании» (2019 г.);
– «Технологии научного творчества и методология ИИ» (2024 г., совместно с НОЦ «Digit»).
8) ежегодно проводятся онлайн-хакатоны для гуманитариев «(С)читаем между строк», в рамках которых студенты разных вузов соревнуются в решении исследовательских задач из области лингвистики и литературоведения, предложенных организаторами, и придумывают собственные задачи. В 2022 и 2023 гг. в хакатонах приняли участие студенты Пятигорского государственного университета, Адыгейского государственного университета и Кубанского государственного университета.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры