06.10.2025
Кафедра профессионально-ориентированного английского языка провела в Высшей школе управления круглый стол «Через русский язык к мировому признанию», посвящённый роли переводов национальной литературы в продвижении российской культуры на мировой арене.
Ключевым примером, вокруг которого строилась дискуссия, стало бессмертное стихотворение Расула Гамзатова «Журавли» – от его создания на аварском языке до всемирно известной песни, ставшей символом памяти о павших героях. Круглый стол был проведён в рамках соблюдения единой внешнеполитической линии Российской Федерации (направление: защита исторической правды, продвижение объективной трактовки истории и сохранение исторической памяти).
Основной тезис дискуссии: русский язык выступает не просто языком-посредником, а мощным культурным усилителем. Он доносит уникальное художественное наследие народов России до международной аудитории, обогащая тем самым мировое гуманитарное пространство.
Ярчайшим доказательством этого процесса стала история стихотворения Расула Гамзатова «Журавли». Участники мероприятия подробно разобрали его уникальный путь:
- История написания: Изначально написанное на аварском языке, стихотворение «Журавли» было навеяно народными сказаниями и личной утратой поэта, потерявшего на войне близких.
- История перевода: Первый перевод на русский язык, выполненный Наумом Гребневым, стал самостоятельным литературным явлением. Переводчик сумел сохранить глубину и образность оригинала, адаптировав его для русскоязычного читателя, сделав общедоступным и близким для миллионов. Это превратило региональное произведение в общенациональное достояние.
- История песни: Дальнейшая судьба текста – удивительный пример выхода в мировое культурное пространство. Положенное на музыку Яна Френкеля и исполненное Марком Бернесом, стихотворение превратилось в гимн памяти, который зазвучал на десятках языков по всему миру. «Журавли» стали частью не только российской, но и мировой культуры.
Модераторы круглого стола в заключительном слове отметили, что подобные мероприятия – важная часть образовательного процесса. Они показывают студентам практическую ценность их знаний и ту высокую миссию, которую выполняет русский язык, объединяя культуры и открывая миру голоса великих поэтов, таких как Расул Гамзатов.
Участники новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры