На базе Многоуровневой инновационной академии непрерывного образования завершилось обучение по программе «Основы киноперевода», разработанной доцентом О.В. Курских. Слушатели познакомились с видами и историей киноперевода, с форматной спецификой зарубежных киносценариев, получили базовые теоретические знания о том, что собой представляют лингвистическая и нелингвистическая системы кинофильма, кинотекст, кинодиалог и т.д. В процессе учебы начинающие переводчики детально рассмотрели принципы оформления оригинальных и переводных монтажных листов, изучили технические процедуры ввода субтитров в видеоряд при помощи специальных программных продуктов, а также получили практические навыки в переводе и субтитровании американских ситуационных комедий.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры