Продолжается активная работа Центра северокавказских языков и культур в 2023 году

27.05.2023 Целью создания Центра северокавказских языков и культур является расширение лингвокультурного пространства Северного Кавказа.

Центр северокавказских языков и культур осуществляет свою деятельность по следующим направлениям:
1. Информационно-координационное
2. Учебно-методическое
3. Научно-исследовательское
4. Культурно-просветительское

Задачи Центра северокавказских языков и культур:

подготовка специалистов в области художественного перевода северокавказского литературного наследия на русский язык, языки народов Северного Кавказа, языки мира без языка посредника;
работа «Школы языков» (обучение языкам народов Кавказа);
активное использование информационно-коммуникационных технологий в целях развития навыков межкультурной коммуникации, а также создания виртуального пространства для внедрения обучающих программ;
активное вовлечение студентов ФГБОУ ВО «ПГУ» в научно-исследовательскую деятельность по перспективным и инновационным научным направлениям северокавказской науки;
подготовка учебно-методических и учебно-дидактических комплексов, электронных и видео-учебников нового поколения по изучению северокавказских языков, литератур и культур;
заключение договоров с научно-образовательными учреждениями Северного Кавказа о сотрудничестве: обмен информацией о современных методиках обучения языку, проведение совместных научных конференций, семинаров, симпозиумов, круглых столов по актуальным проблемам (в том числе онлайн-конференций), обмен научными исследованиями, руководство аспирантами, участие в Советах по защите диссертаций и т.д.;
проведение этномаркированных международных конференций;
издание совместно с научно-образовательными центрами Северного Кавказа научных сборников и журналов;
привлечение специалистов для преподавания северокавказских языков;
заключение соглашений о корпоративном взаимовыгодном сотрудничестве Центра с исследовательскими центрами стран СНГ, Европы, США, стран Востока;
организация курсов повышения квалификации «Методика преподавания родного языка в би(поли)культурном пространстве Северного Кавказа» для учителей средних школ и вузов региона;
исследование и мониторинг национально-языковых и национально-культурных процессов в республиках Северного Кавказа;
разработка комплексной программы «Культура народов Северного Кавказа» для студентов и школьников КМВ, включающей знакомство с историей, литературой, живописью, музыкой, фольклором, религией, обычаями и обрядами народов Северного Кавказа;
участие в проведении дней национальных культур народов Северного Кавказа;
организация и проведение встреч, творческих вечеров с известными деятелями северокавказских республик в области образования, культуры и науки;
организация просмотров научно-популярных, документальных и художественных фильмов об истории, культуре, быте, современной жизни народов Северного Кавказа;
проведение среди студентов ФГБОУ ВО «ПГУ» конкурсов, тематических вечеров по вопросам знания языков, истории, литератур и культур народов Северного Кавказа;
корреляция деятельности Центра с культурными центрами северокавказских республик, стран СНГ, изучение опыта работы, налаживание контактов, заключение договоров о сотрудничестве;
разработка программ образовательного и культурного туризма для гостей города Пятигорска и Северного Кавказа в целом;
проведение главных национальных праздников северокавказских народов;
организация выставок художников Северного Кавказа;
создание библиотеки (электронной в том числе) северокавказской художественной литературы и публицистики на родных и русском языках;
выпуск Международного литературно-художественного и научно-публицистического журнала «Мегалог» и Международного студенческого литературно-художественного журнала «Дебют»;
обеспечение Центра специальной научной и обучающей литературой: словарями и справочниками, компьютерными программами, аудио- и видеоматериалами;
проведение публичных лекций для студентов ПГУ, в образовательных учреждениях города по истории, литературе, культуре и религии Северного Кавказа;
проведение ежегодного конкурса северокавказской поэзии (на родном и русском языках) среди студентов вузов Ставропольского края
Ежегодные поэтические перемены для студентов ПГУ «Родной язык – душа народа» (чтение стихов северокавказских авторов на русском языке и языках народов Северного Кавказа).
Формирование библиотеки художественной литературы произведений северокавказских авторов на родных языках и в переводах на русский язык: собрано более 600 книг. Все экземпляры передаются в библиотеку ПГУ.

Сборники трудов и научные журналы, выпускаемые Центром:

Сборники материалов ежегодных Международных научно-методических конференций «Русскоязычие и би(поли)лингвизм в межкультурной коммуникации XXI века: когнитивно-концептуальные аспекты». Изд-во ПГУ с 2008 года.
Сборники материалов ежегодных Международных научно-практических конференций «Научные исследования в сфере гуманитарных наук: открытия XXI века». На русском и английском языках.
Сборники материалов Международных научно-практических конференций «Культура как основной потенциал формирования позитивного имиджа Северного Кавказа».
Сборники материалов Международных научно-практических конференций «Евразийская лингвокультурная парадигма и процессы глобализации».
Сборники материалов Международных научно-практических конференций «Эпический текст: проблемы и перспективы исследования».
Международный литературно-художественный и научно-публицистический журнал «Мегалог». Изд-во ПГУ.
Международный литературно-художественный журнал «Дебют». Изд-во ПГУ.
Научные журналы «Caucasus Philologia» и «Caucasus Folklore».

Участие Центра в процессах интернационализации деятельности университета, в реализации экспортно-ориентированных проектов

Проект «Балканы и Кавказ – ПГУ – мост дружбы»:

– Сотрудничество с Центром русского языка и культуры «Возрождение» в Черногории (г. Будва).

– Сотрудничество с писателями Литературного объединения «Матица СРПСКА» в Культурно-информационном центре Русского языка и культуры в Подгорице (Черногория): организация переводов литературных произведений сербских и черногорских писателей на русский и северокавказские языки, а также северокавказских авторов на сербский и черногорский языки. (Переведены на русский, карачаево-балкарский и калмыцкий языки произведения черногорского писателя Душана Джаровича, на черногорский язык переведены стихи Кайсына Кулиева, отрывки из эпоса «Нарты», стихи Мурадина Ольмезова, Юруслана Болатова, Риммы Ханиновой и др.).

– Сотрудничество с писательскими объединениями из Боснии и Герцоговины.

Проект «Русский язык в Азербайджане»:

– Сотрудничество с Бакинским славянским университетом (Баку, Азербайджан): участие проф. А.М. Казиевой в работе редакционной коллегии научного журнала «Русский язык в Азербайджане».

Сотрудничество с Институтом фольклора Национальной Академии Наук Азербайджана.
Проект «От Кавказа к Кавказу»:

– Сотрудничество с Институтом грузинской литературы им. Шота Руставели (Тбилиси, Грузия): участие в симпозиумах, совместная подготовка научных, публицистических, литературных материалов в Международный литературно-художественный и научно-публицистический журнал «Мегалог» (совместная переводческая деятельность). Сотрудничество с Тбилисским государственным университетом имени И. Джавахишвили, с Институтом языкознания им. Арн. Чикобава (Грузия), Батумским государственный университетом им. Шота Руставели (Грузия): взаимное участие в проектах, конференциях, монографических исследованиях, совместное исследование проблем: «Русский язык и литература в Грузии», «Лингвокультурные универсалии в эпосах некоторых народов Кавказа», «Грузины на Северном Кавказе» и др.

Сотрудничество с Абхазским институтом гуманитарных исследований имени Д.И. Гулиа (Сухум, Абхазия): взаимное участие в проектах, конференциях.
Сотрудничество с Самаркандским государственным университетом (Узбекистан).
Проект «Образ Кавказа в произведениях русской литературы»: подготовка учебного пособия для студентов Чанчуньского педагогического университета совместно с преподавателями Чанчуньского педагогического университета, которые осуществляют перевод необходимых методических указаний и справок, а также глоссария.
Сотрудничество с Центром русского языка и культуры «Институт Пушкина» в Варминско-Мазурском университете: совместная реализация проекта «Рецепты моей бабушки» (видео-рецепты приготовления национальных блюд народов Северного Кавказа на русском языке).
Сотрудничество с Ассоциацией русского языка и литературы (Тегеран, Иран). Обсуждение и выполнение совместных проектов по теме «Русская литература и Восток»: участие в совместных конференциях. Участие в редакционной коллегии «Исследовательского журнала русского языка и литературы» Иранской ассоциация русского языка и литературы».

В 2018 году Общество русско-иранской дружбы наградило проф. А.М. Казиеву Памятной медалью «Мавлана Руми» за заслуги в укреплении мира, дружбы, сотрудничества и взаимопонимания между народами России и Ирана.

Информация об обновленном Центре северокавказских языков м культур в 2023 году

В целях развития современных и значимых научно-практических направлений ПГУ, Центр северокавказских языков и культур (далее Центр) в текущем году значительно расширил профильный функционал следующими направлениями и проектами:

1. «Школа языков», цель которой обучение языкам, культуре и истории народов Северного Кавказа. Слушатели «Школы языков» - студенты, магистранты, аспиранты ПГУ, а также внешние желающие любого возраста.
В настоящий момент работают следующие курсы:
- кабардино-черкесский язык и культура;
- осетинский язык и культура;
- карачаевский язык и культура;
- балкарский язык и культура;
- абазино-абхазский язык и культура.

В мае 2023 года начнут работать курсы:
- аварский язык и культура;
- кумыкский язык и культура;
- ногайский язык и культура.

С нового учебного года (2023-2024 гг.) начнут работу курсы:
- грузинский язык и культура;
- чеченский язык и культура;
- ингушский язык и культура.

По мере формирования групп начнут работу курсы языков народов Дагестана. Обучение состоит из трех этапов (каждый этап – 72 часа): начальный, основной, продвинутый (уровень носителя).

2. Научно-исследовательская лаборатория перевода («Перевод с акцентом»).
Цель создания лаборатории:
- редактура переводов «советской школы»;
- переводы литературных произведений с языков народов Северного Кавказа на языки народов мира;
- научная деятельность.

3. Студенческая театральная студия «СК-СТУДИЯ». Театрализованная деятельность способствует популяризации северокавказских драматургов и приобщению студентов к национальной культуре. В репертуаре театральной студии пьесы в переводах на русский язык. В настоящее время идутрепетиции рл пьесе Мурадина Ольмезова «Книгиня Гошаях».
В рамках студии ведется научная работа по изучению истории создания, развития и современного состояния северокавказской драматургии.

4. Научно-аналитическое объединение «Школа злословия» в дискуссионной форме расширяет кругозор участников-студентов в области русской, западноевропейской, северокавказской, восточной (Китай, Япония и др.) культур (художественные произведения, художественные и документальные фильмы, аниме, театр, кино, художественные выставки и т.д.). Участники объединения также занимаются научной работой по вышеперечисленным направлениям (научные статьи, участие в конференциях и т.д.).

За время работы Центра А.М. Казиева была награждена:

Почетное звание «Почетный работник сферы образования Российской Федерации», Министерство науки и высшего образования РФ;
Почетная грамота Министерства образования и науки РФ;
Почетная грамота Государственной Думы Ставропольского края;
Почетная грамота Фонда А.А. Шогенцукова «За большой вклад в укрепление и развитие культурных взаимосвязей народов Северного Кавказа;
Медаль «За выдающийся вклад в отечественную культуру», в соответствии с решением Межотраслевого объединённого комитета по наградам;
Памятная медаль «150 лет со дня рождения К. Мечиева», Российский Лермонтовский комитет;
Памятная медаль «150 лет со дня рождения К. Хетагурова», Кавказская Международная Академия;
Медаль Расула Гамзатова, Российский Лермонтовский комитет;
Медаль «За восстановление мира и согласия на Кавказе», Российский Лермонтовский комитет;
Памятная медаль «Мавлана Руми», Общество русско-иранской дружбы за заслуги в укреплении мира, дружбы, сотрудничества и взаимопонимания между народами России и Ирана.