18 апреля в Центре северокавказских языков и культур прошёл мастер-класс от переводчиков проекта «Перевод с акцентом».
«Перевод с акцентом» — одно из ключевых направлений работы Центра, цель которого заключается в сохранении и популяризации культурного наследия посредством перевода художественной литературы (поэзии и прозы) с языков народов Северного Кавказа на русский и другие языки. В проекте участвуют студенты и преподаватели ПГУ, объединённые интересом к языковому и культурному многообразию региона.
На мастер-классе свои наработки представили студентка 3 курса ИИЯМТ Седа Ибрагимова и студент 1 курса ИИЯМТ Муса Солтамурадов. Они поделились опытом перевода поэтических текстов с чеченского языка на русский, рассказали о трудностях, возникающих в процессе работы, а также отметили лингвистические и культурные различия, делающие перевод одновременно сложной и вдохновляющей задачей.
В завершение встречи участники продекламировали собственные переводы стихотворений известных чеченских поэтов — Абу Исмаилова, Апти Бисултанова, Саида Гацаева и других.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры