17 апреля в Пятигорской местной организации Всероссийского общества слепых состоялся очередной тифлокинопоказ в рамках реализации благотворительного проекта при поддержке Фонда Владимира Потанина. В этот раз магистрантки Айшат Лепшакова и Ирина Шубенок под руководством доцента О.В. Курских подготовили тифлокомментарий к художественному фильму «Девушка из Джерси» (2004, реж. Кевин Смит). Тифлокомментарий – это краткое описание персонажей, действий, деталей обстановки, которым сопровождается фильм. Только благодаря такому описанию незрячие или слабовидящие люди могут полноценно воспринимать происходящее на экране.
Айшат и Ирина подготовили текст тифлокомментария, который сначала прошел проверку на восприятие без зрения и только после этого был озвучен Ириной в студии звукозаписи. Поскольку фильм предназначался для показа с общим звуком, большое значение в процессе сведения и финального монтажа звуковой дорожки тифлокомментария имело выравнивание уровня громкости. Несколько сотен отдельных фраз потребовали ручного подбора уровня громкости, т.к. эта задача плохо поддаётся автоматизации.
Небольшая часть тифлокомментария была озвучена при помощи технологии Text to speech, или TTS, которая обрабатывает текст и воспроизводит его вслух так, как будто бы его произносит человек. После кинопоказа незрячие кинолюбители приняли участие в оценке качества озвучивания тифлокомментария – женский искусственный голос (TTS) vs женский человеческий голос.
Мы искренне рады, что проект расширяет границы и становится все более интересным незрячим и слабовидящим жителям города Пятигорска. Команда проекта благодарит за сотрудничество председателя Пятигорской местной организации Всероссийского общества слепых Ю.А. Турчина и секретаря организации О.А. Байбакову.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры