10.07.2025
Научное волонтерство – это добровольная деятельность людей, направленная на помощь ученым в исследованиях, посредством сбора данных. Цель научного волонтерства заключается также в повышении образованности населения, получении новых научных знаний. В рамках проекта, реализуемого магистрантами направления подготовки «Теория и практика аудиовизуального перевода» под руководством О.В. Курских, члены Пятигорской местной организации Всероссийского общества слепых вовлечены в исследование практики тифлокомментирования.
Так, после просмотра тифлофильмов незрячим респондентам предлагаются устные опросники, в которых подготовленные магистрантами тифлокомментарии необходимо оценить по заданным параметрам. Оценка качества тифлокомментария зависела от того, насколько четкое представление он дает о визуальной составляющей кинофильма, создает ли эффект постоянной включенности в повествование. Некоторые авторские комментарии получили ряд замечаний: недостаточное описание мимики и жестов, эмоционального состояния персонажей, смены сцен и деталей обстановки. Иногда комментарии оказывались слишком краткими, что затрудняло целостное понимание происходящего.
Для респондентов участие в проверке тифлокомментариев на восприятие без зрения – это способ повысить свою социальную активность, расширить кругозор, отвлечься от привычной сферы деятельности и погрузиться в новую.
Также члены Пятигорской МО ВОС оценивали качество тифлокомментариев и аудиокниг, озвученных при помощи технологии TTS. Современные алгоритмы позволяют создавать голоса, которые трудно отличить от человеческих. Традиционный процесс записи человеческого голоса за кадром занимает много времени. Особенно трудозатратным является этап просмотра созданного тифлофильма с последующим формированием запроса на доработку. Приложения TTS позволяют легко редактировать записи. Данные технологии активно осваиваются магистрантами в процессе создания тифлокомментариев.
Команда проекта в лице доцента О.В. Курских и магистранток Айшат Лепшаковой и Ирины Шубенок благодарит за сотрудничество председателя Пятигорской местной организации Всероссийского общества слепых Ю.А. Турчина и секретаря организации О.А. Байбакову, а также всех членов организации, принявших участие в исследовании.
Участники новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры