24.11.2025
Филиппова Н.В. провела открытый урок для студентов 3 курса ПИП:АНГЛ-ИСП-311-23 и 4 курса ПИП:АРАБ-311-22 по теме «Особенности устного перевода». На занятии также присутствовали заместитель директора по учебной работе ИПРИМ Бочарова Е.С. и заведующая кафедрой теории и практики перевода Горохова Л.А.
В рамках занятия студенты выполняли задания по устному переводу, анализировали основные переводческие трансформации и оценивали качество последовательного перевода по видеоматериалу с профессиональным переводчиком. Отдельное внимание было уделено тому, что овладение устным переводом требует регулярной практики: частые тренировки развивают быстроту реакции, языковую гибкость и умение работать в условиях ограниченного времени. Кроме того, был рассмотрен вопрос профессионального поведения переводчика, включая нормы этики, нейтральность и корректное взаимодействие с участниками коммуникации.
Студенты арабской группы работали с бизнес-диалогами, закрепляя умения, которые в дальнейшем помогут им в профессиональных переговорах и деловом общении. Студенты испанской группы также тренировались на практических примерах, направленных на развитие навыков адекватного и точного устного перевода.
Занятие прошло результативно: студенты продемонстрировали хорошую подготовку и заинтересованность, а полученный опыт станет основой для дальнейшего развития навыков перевода.
Участники новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры