08.04.2026
Студенты 3 и 4 курсов Института иностранных языков и международного туризма, обучающиеся по направлению «Лингвистика», под руководством старшего преподавателя кафедры лингвокоммуникативистики и прикладных иностранных языков Сычевой О.В. приняли участие во Втором всероссийском переводческом конкурсе имени М. В. Зоркой, объявленном в память о переводчике, профессоре кафедры художественного перевода Литературного института имени А.М. Горького Марии Владимировне Зоркой (Ждановой).
На конкурс принимались переводы художественной литературы (прозы, поэзии, драматургии), выполненные самостоятельно с английского, немецкого, французского, итальянского или испанского языков. Участники оценивались в трёх номинациях: Абитуриент (10-11 классы), Студент (учащиеся вузов), Молодой профессионал (молодые переводчики не старше 35 лет).
Конкурсные работы принимались до 31 декабря 2025 года, затем в течение января и февраля 2026 экспертное жюри оценивало работы по таким критериям, как понимание оригинального текста, художественная интерпретация, передача авторского стиля и язык. Организаторы получили 436 работ-переводов с 10 языков и постарались отобрать те, где участникам лучше всего удалось раскрыть свои переводческие таланты.
Для участия в конкурсе студенты ИИЯМТ выбрали для перевода главы книг «Il sergente nella neve» и «Le otto montagne». Роман «Il sergente nella neve» автора Марио Ригони Стерн отмечен премией «Виареджо», он по праву считается одной из лучших итальянских книг о Второй мировой войне. Роман «Le otto montagne» Паоло Коньетти – победитель премии Strega 2017 года, по этой книге в 2022 году был снят одноимённый фильм.
Работа студентки 4 курса ИИЯМТ Валерии Цыкаловой была отмечена дипломом третьей степени в номинации «Студент». Среди победителей и призёров конкурса студенты Астраханского государственного университета, Волгоградского государственного университета, Воронежского государственного университета, Калужского государственного университета, Кубанского государственного университета, Литературного института им. А.М. Горького, Московского авиационного института, Московского государственного лингвистического университета, Universidad Nacional de Educación a Distancia, Мадрид, Нижегородского государственного лингвистического университета, Поволжского государственного университета физической культуры, спорта и туризма, Пятигорского государственного университета, Ростовского государственного экономического университета, Рязанского государственного университета, Санкт-Петербургского государственного института культуры, Санкт-Петербургского государственного университета, Уральского федерального университета.
Награждение лауреатов состоялось в Книжном клубе Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М.И. Рудомино в Москве 15 марта 2026.
Участники новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры