Состоялось очередное заседание студенческого клуба «MediaProduction» (руководитель – кандидат политических наук, доцент кафедры журналистики, медиакоммуникаций и связей с общественностью Ануфриенко Светлана Викторовна). Встреча была посвящена уникальному практическому опыту и прошла в формате живого диалога с приглашёнными спикерами.
Главными гостями заседания стали студентки 4 курса направления подготовки «Журналистика» – Милана Бабаджанян и Бэлла Нагоева. Они поделились впечатлениями о своей двухмесячной стажировке в международном мультимедийном новостном агентстве «Sputnik Africa» (г. Москва), где работали в должности редактора-переводчика.
В ходе своего выступления они подробно рассказали о специфике ежедневных задач. Их работа заключалась в постоянном мониторинге иностранных СМИ, новостных сайтов и социальных сетей, а также в оперативном переводе и написании информационных сообщений. Спикеры отметили, что эта деятельность оказалась одновременно чрезвычайно интересной и крайне выматывающей. Особо яркими моментами стали первые попытки неформального общения с англоговорящими коллегами, не владеющими русским языком, и постоянный выход из зоны комфорта. Особый восторг у студенток вызвал доступ к профессиональным терминалам агентства, содержащим эксклюзивные инсайдерские источники информации.
Работа в международном информационном агентстве накладывает на специалиста высочайшую степень ответственности. Она напрямую связана с освещением глобальных процессов и межгосударственных отношений. Такой журналист должен обладать не только отличными языковыми навыками, но и глубокими знаниями в области мировой политики, экономики и культурологии.
По мнению спикеров, ключевыми особенностями профессии международного журналиста являются: необходимость владения иностранными языками для анализа оригинальных материалов и прямого общения с зарубежными спикерами; умение работать в условиях жестких дедлайнов и высокой неопределённости, особенно при освещении кризисных ситуаций и конфликтов; способность критически анализировать и сопоставлять информацию из множества источников, учитывая их культурный и политический контекст.
Отдельный блок встречи был посвящён тонкостям создания контента для англоязычной аудитории, что является неотъемлемой частью работы в международном агентстве. Спикеры подчеркнули, что английский язык для журналистики – это не просто средство перевода, а инструмент с собственными строгими правилами и стилистическими особенностями.
В завершение заседания Милана и Бэлла ответили на многочисленные вопросы студентов о карьерных перспективах, необходимых навыках и том, как университетская теория соотносится с реальной практикой в крупном СМИ.
Встреча прошла в тёплой и продуктивной атмосфере.
Выражаем искреннюю благодарность Бабаджанян Милане и Нагоевой Бэлле за увлекательный рассказ, бесценный опыт и вдохновение! С нетерпением ждём новых встреч в рамках студенческого клуба «MediaProduction»!
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры