В Центре грузинского языка и культуры ИИЯМТ ПГУ прошла встреча, посвящённая Дню родного языка – «Дэда эны», который отмечается в Грузии с 1990 года.
Создателем легендарного учебника «Дэда эна» был Иакоб Гогебашвили. Книга открывается словами «аи иа» – «вот фиалка». По преданию, эту фразу писатель услышал от маленькой девочки, бежавшей к нему по весеннему лугу с букетом цветов: «Аи иа, дзиа Иакоб, аи иао!». С тех пор едва ли найдётся в Грузии ребёнок, который начинал бы знакомство с родным языком с других слов.
В самом сердце Тбилиси даже разбит сад Дэда Эны и установлен памятник: ребёнок тянет руки вверх – к книге, к знаниям.
На встрече участники познакомились с изданиями «Дэда эны» разных лет, а затем посмотрели грузинский короткометражный фильм «Пеола» – добрую историю о домоуправе, которому поручили собрать детскую футбольную команду, хотя сам он не имел о футболе ни малейшего представления. Своё прозвище герой получил в честь Сильвио Пиолы – знаменитого итальянского футболиста, выступавшего с 1929 по 1954 год.
Координатор Центра и председатель местной грузинской НКА «Алиони» в Пятигорске Екатерина Геннадиевна Матросова разъясняла зрителям колоритные фразы и выражения из фильма.
Отдельная благодарность студенткам Венере и Анне Бохавшили за огромную работу: девушки сделали перевод фильма и вживую озвучили его во время показа.
Встреча стала тёплым погружением в живую ткань грузинского языка и культуры.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры