28.04.2026
В Институте переводоведения, русистики и многоязычия Пятигорского государственного университета завершается работа над социально значимым проектом в рамках федерального проекта «Обучение служением».
Проект «Лингвокультурный трансфер: адаптация литературного наследия лермонтовского Пятигорска в рамках англоязычного экскурсионного нарратива для молодёжной аудитории» выполнен на безвозмездной основе по запросу МБОУ «Гимназия № 2 г. Георгиевска» в формате ВКРО.
Студентки ИПРИМ Алина Барабаш и Анжелина Аскерова, обучающиеся по специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение (cпециализация «Специальный перевод» (в сфере туризма и экскурсионного дела)), разработали англоязычную экскурсию по ключевым местам Пятигорска, связанным с романом М. Ю. Лермонтова «Герой нашего времени». Научный руководитель ВКРО – заведующая кафедрой теории и практики перевода Л.А. Горохова, руководитель проектной части – доцент кафедры креативно-инновационного управления и права Е.И. Кобышева.
Реализация проекта началась с комплексного исследования: изучения историко культурного контекста лермонтовского Пятигорска, анализа существующих экскурсионных программ; сбора пожеланий от целевой аудитории, сбора картографических и фотоматериалов по лермонтовским местам Пятигорска.
В ходе работы над ВКРО участники рабочей группы определили ключевые локации романа в городском пространстве, провели сопоставление литературных описаний с современными реалиями, а также проанализировали потенциальные трудности передачи лингвокультурной специфики романа на английском языке.
В результате был сформирован туристический маршрут, включающий значимые объекты в городе, упоминающиеся в романе или связанные с памятью о М. Ю. Лермонтове, подготовлен текст экскурсии на английском языке с применением методик Easy to Read и Plain Language (автоматизированных благодаря использованию больших языковых моделей).
Материалы экскурсии согласованы с педагогическим коллективом гимназии; проведено также тестирование отдельных фрагментов маршрута с фокус группой. На конец апреля намечено главное событие проекта – проведение экскурсии со школьниками.
Рабочая группа проекта также представила свои наработки на смотре конкурсе «Инновационный потенциал университетской молодёжи». Научно инновационный проект «Использование подходов Easy to Read и Plain Language для адаптации текста литературной экскурсии на английском языке для школьников» был удостоен диплома III степени.
Цель проекта – культурная интеграция молодёжи посредством погружения в историческое наследие региона, популяризация отечественной литературы среди студентов и школьников и повышение их уровня владения английским языком – успешно достигнута. Экскурсия поможет учащимся старших классов не только улучшить языковые навыки, но и глубже понять богатство российской культуры и литературы.
Участники новости
Фотоальбом
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры