25.05.2026
В Институте иностранных языков и международного туризма состоялось культурно-воспитательное мероприятие для студентов 2 курса направления подготовки «Гостиничное дело» «Звучащий смысл: поэзия на разных языках». Организатором выступила ассистент кафедры теоретической лингвистики и практики межкультурного общения Абдулова А.Ш.
Главной идеей вечера стал отказ от привычного литературоведческого анализа. Вместо разбора стихотворных размеров и рифм участники сосредоточились на том, как звучит смысл стихотворения на родном и иностранном языке, какой отклик он находит у слушателя, даже если тот не знает каждого слова. Студенты читали стихи на английском, китайском, кабардинском и русском языке, а после каждого выступления делились одной фразой – впечатлением или образом, который возник при прослушивании.
Одним из ключевых моментов вечера стала активность, подготовленная преподавателем. Студентам предложили угадать, какие известные произведения русских классиков были переведены на английский язык с помощью нейросети. Задание вызвало живое обсуждение: участники спорили о том, где машинный перевод точно передал образ, а где – безвозвратно потерял интонацию и подтекст оригинала.
В своём вступительном слове преподаватель подчеркнула связь мероприятия с будущей профессией студентов: «Гостиничный бизнес – это постоянная встреча с чужими культурами. Самый короткий путь в чужую культуру – через стихи, даже если ты понимаешь лишь каждое пятое слово».
Участники высоко оценили формат вечера, отметив, что поэзия на незнакомом языке перестаёт быть «непонятной», когда ей позволяют просто звучать. Многие студенты выразили надежду, что «Звучащий смысл» станет не разовым событием, а новой традицией факультета.
Участник новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры