17.04.2018
17 апреля в бюро переводов «ANGIRA», являющегося базовой кафедрой ИПиМ, прошло третье заседание Пятигорского переводческого клуба, в котором приняли участие генеральный директор бюро переводов М.А. Сизова (г. Москва), руководитель пятигорского филиала В.Е. Бригиневич (г. Пятигорск), студенты бакалавриата, специалитета и магистратуры, преподаватели кафедры теории и практики перевода Е.В. Виноградова и Л.А. Горохова.
Заседание клуба началось с онлайн общения с выпускником ИПиМ Андреем Лазько, устным и письменным переводчиком английского языка, преподавателем МГИМО(У) МИД России, личным переводчиком Министра энергетики РФ, внештатным переводчиком канала «Россия 24» и других крупных организаций, который рассказал о новых вызовах перед переводчиками, а также о последних тенденциях в сферах IT, экономики, криптовалют, требующих от переводчика специальных знаний.
Затем перед участниками выступили с докладами: И.С. Борщевский (преподаватель Школы аудиовизуального перевода, член международной ассоциации устных медицинских переводчиков, член ассоциации аудиодескрипции) на тему «Эволюция аудиовизуального перевода» и П.Н. Барышников (канд. философ. наук, доцент ПГУ) на тему «Перевод невыразимого. О поэтике, прагматике и культурных кодах».
Завершилось заседание деловой игрой по продвижению переводческих бюро на рынке в условиях конкуренции, проведенной в режиме онлайн К.В. Дранчем (международным экспертом-аналитиком по переводческому рынку, автором TranslationRating.ru).
Мероприятие завершилось торжественным вручением грамот и призов финалистам и победителям ежегодного конкурса «Переводчик года», проводимого в ИПиМ уже более 10 лет.
Участники новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры