29.11.2018
В Институте международных отношений прошла очередная встреча в рамках открытого лектория «Трудности перевода». Участники встречи узнали, кто и как переводил Джоан Роулинг в России и во Франции. Романы о Гарри Поттере многоплановые и сложно устроенные произведения, которые все чаще привлекают внимание лингвистов и литературоведов. Главный мировой бестселлер последних десятилетий был переведен на 67 языков, и каждый перевод уникален.
Руководитель
проекта доцент О.В. Курских рассказал собравшимся о влиянии индивидуальности
переводчика на качество перевода художественного текста и на судьбу переводного
произведения, а также об особенностях русского издания «поттерианы». Аспирантка
Элоди Коллин (Бельгия) и французские студенты Клеман Мёне и Лор Эрнек представили французскую версию Гарри
Поттера в переводе Жан Франсуа Менара. Речь шла об использованных переводчиком
приемах передачи имен собственных человеческих персонажей, имен вымышленных существ, названий заклинаний,
магических веществ, зелий. Затем участники встречи посмотрели дублированную на
французский язык версию фильма «Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban»
Участник новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры