Уже становится традиционным новый ежемесячный формат межличностного профессионального общения — LocLunch, предложенный переводческому сообществу нашего региона, профессорско-преподавательскому составу и студентам ПГУ М.А. Сизововой, амбассадором бренда «LocLunch», директором переводческой компании ANGIRA (работодателя Института переводоведения и многоязычия).
Встречи людей, интересующихся современной индустрией перевода в формате именуемом «LocLunch», отличаются неформальной обстановкой общения, возможностью поделиться друг с другом разнообразной информацией профессионального характера, обсудить насущные проблемы отрасли. Такие встречи могут проходить как дистанционно, так и в режиме оффлайн. Когда они проходят в дистанционном формате, к ним подключаются специалисты из разных стран, и они становятся международными. В оффлайн формате участники встречаются, как правило, в кафе за чашкой кофе или чая.
Именно оффлайн-встреча была организована 11.02.2021 г. М.А. Сизовой в Пятигорске в кафе «Happy Coffee». Участие в ней приняли переводчики Пятигорского филиала переводческой компании ANGIRA, фрилансеры–переводчики – выпускники ИПИМ, студенты выпускных курсов ИПИМ, обучающиеся по программам бакалавриата, специалитета, магистратуры, а также преподаватели ИПИМ — Е.В. Виноградова, Е.О. Леонович, Т.А. Цыбина.
Во время встречи обсуждались современные требования к компетенциям переводчика, специфика взаимодействия с заказчиками, требования к качеству машинного перевода, особенности редактирования машинного перевода. Студенты получили ответы на свои вопросы, поделились собственным, пока небольшим, профессиональным опытом, услышали интересные истории из переводческого опыта участвовавших в мероприятии преподавателей и переводчиков.
LocLunch обладает огромным профориентационным потенциалом, т.к. участие в нем студентов – будущих переводчиков позволяет расширять их осведомленность о профессии и непосредственно приобщать к профессиональному сообществу.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры