8 ноября 2021 г. в рамках проекта «Никто не забыт – ничто не забыто» были подведены итоги конкурса на лучший перевод стихотворения на военную тематику с русского языка на английский, в котором под руководством куратора 2 курса, доцента кафедры экспериментальной лингвистики и межкультурной компетенции Э.Б. Иванюшиной, приняли участие студенты 2 курса ВО Института иностранных языков и международного туризма.
Студентам 2 курса ИИЯМТ было предложено перевести стихотворение Ольги Масловой «Пусть будет мир!»
Как надоели войны на свете,
Гибнут солдаты и малые дети,
Стонет земля, когда рвутся снаряды,
Матери плачут и плачут комбаты.
Хочется крикнуть: «Люди, постойте,
Войну прекратите, живите достойно,
Гибнет природа и гибнет планета,
Ну неужели вам нравится это???»
Война – это боль, это смерть, это слёзы,
На братских могилах тюльпаны и розы.
Над миром какое-то время лихое,
Где правит война, никому нет покоя.
Я вас призываю, нам всем это нужно,
Пускай на земле будет мир, будет дружба,
Пусть солнце лучистое всем нам сияет,
А войн — НИКОГДА и НИГДЕ не бывает!!!
Вот один из лучших переводов этого стихотворения.
Let There Be Peace
I've had enough of wars in this world;
Death takes soldiers and babies barely born,
When weapons boom, the planet groans,
Each mother weeps and every fighter moans.
I want to scream at people, "Wait!
End wars! True values reinstate!
Life and Earth will cease to exist,
Do you indeed want to persist?"
War is slaughter, and tears, and pains;
It's tulips and roses over mass graves.
These are turbulent times for east and west,
With war as the despot, none can safely rest.
As it's our must-have, I entreat you, please,
Let there be only friendship and peace,
Let us bask in the warmth of the radiant sun,
Let us never again see a war or hear a gun.
Любая война это трагедия для всех людей на земном шаре: для тех, кто воюет и для их родных и просто для всех, кто находится в тылу.
Целью перевода данного стихотворения являлось напомнить молодому поколению об ужасах войны, о тех людях, которые не вернулись с поля боя, защищая свою Родину, о нашей истории, которую мы должны помнить и свято чтить. Наше будущее зависит от нынешнего молодого поколения. Они будут править страной, принимать ответственные решения и беречь нашу Родину.
Победителями конкурса стали студенты 2 курса: Хачатурова Милена, Кирина Валерия, Кочетилова Анна, Ревизова Диана, Куштова Айша.
Патриотическое воспитание занимает особое место в воспитании молодежи, потому что оно помогает формированию человека, который любит свою Родину, готов служить ей своим трудом и защищать ее интересы.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры