16.11.2021
Кафедра западноевропейских языков и культур ИПРИМ поздравляет преподавателя Гаджимурадову М.Г. с получением двух свидетельств о государственной регистрации двух баз данных «Практический курс перевода 2 ИЯ» и «Практикум по культуре речевого общения 2 ИЯ».
База данных «Практический курс перевода 2 ИЯ» предназначена для хранения совокупности самостоятельных учебных материалов, используемых в образовательном процессе при изучении современного немецкого языка, а именно в сфере переводческой деятельности. База данных содержит аутентичные тексты для устного и письменного перевода, разнообразные упражнения на закрепление клише, стандартных выражений, на их синтаксическую трансформацию и синтаксическую замену, а также задания для развития умений и навыков устного перевода с немецкого языка на русский и с русского на немецкий язык. Способствует быстрому овладению навыками немецкого научно-технического перевода.
Благодаря наличию аутентичных немецких и русских текстов для перевода, заданий к ним, достигается максимально простое и быстрое освоение приемов и техники перевода с немецкого языка на русский и наоборот.
Использование вышеуказанной базы данных в обучении немецкому языку позволяет студентам овладеть также навыками делового устного и письменного перевода на немецком языке в профессиональной сфере общения, навыками осуществления поиска и систематизации необходимых средств перевода.
Материалы, содержащиеся в базе данных, систематизированы в соответствии с тематикой по урокам.
База данных «Практикум по культуре речевого общения 2 ИЯ» предназначена для хранения совокупности самостоятельных учебных материалов, используемых в образовательном процессе при изучении современного немецкого языка. Содержит аутентичные тексты на немецком языке и упражнения для развития коммуникативной языковой компетенции, а также специальный вокабуляр для развития разговорной речи немецкого языка.
Материалы содержат лексические единицы, направленные на системное увеличение лексического запаса, а также на дальнейшее развитие иноязычной коммуникативной компетенции (речевой, языковой, социокультурной и учебно-познавательной):
Речевая компетенция – совершенствование коммуникативных умений в таких видах деятельности, как говорение, чтение и письмо на немецком языке;
Языковая компетенция – овладение новыми средствами в соответствии с отобранными темами и сферами общения в немецкоговорящей среде и увеличение объема используемых лексических единиц;
Социокультурная компетенция – увеличение объема знаний о социокультурной страны изучаемого языка;
Учебно-познавательная компетенция – развитие общих и специальных учебных умений, позволяющих совершенствовать учебную деятельность по овладению немецким языком, удовлетворять с его помощью познавательные интересы в других областях знания.
Материалы, содержащиеся в базе данных, систематизированы в соответствии с тематикой по разделам.
Участник новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры