29.03.2022
29 марта 2022 г. в рамках реализации кафедрального проекта лингвокультурной и лингвострановедческой направленности «España env ivo» НПР кафедры лингвокоммуникативистики и прикладных иностранных языков Института иностранных языков и международного туризма Е.В. Чмырева и М.В. Джагарян провели встречу-обсуждение творчества Габриэля Гарсия Маркеса — писателя, ещё при жизни ставшего классиком, автора шедевров латиноамериканской прозы XX века.
На мероприятии обсуждался не только легендарный роман «Сто лет одиночества», который сразу после публикации был признан шедевром, но и нелегкий творческий путь автора. Чтобы оценить вклад Гарсиа Маркеса в мировую литературу студенты первого, второго и третьего курсов ИИЯМТ, обучающиеся по направлению подготовки 45.03.02 «Лингвистика», посмотрели фрагменты интервью Г. Маркеса каналу «Культура», а также отрывки из экранизации его романа «Любовь во время чумы», самостоятельно перевели небольшое видео колумбийского телевидения о предложенной Гарсиа Маркесом идее возникновения магического реализма, предполагающей иной взгляд на реальность, в которой мистическое и рациональное не противоречат друг другу. Под руководством преподавателей студенты Шамиль Зугулов и Дарья Дятлова сделали перевод отрывка романа «100 лет одиночества» об основании Макондо и сравнили его с оригиналом перевода Н. Бутыриной и В. Столбова.
Доцент кафедры ЛПИЯ ИИЯМТ Е.В. Чмырева рассказала аудитории о необыкновенной 55-летней истории любви Габриэля Гарсия Маркеса и его жены, Мерседес Барча Пардо, которая лейтмотивом проявляется в романах «Полковнику никто не пишет» и «Любовь во время чумы».
По окончании встречи студенты обсудили влияние магического реализма Маркеса и его произведений на современную испаноязычную культуру, ответили на вопросы о наиболее известных произведениях нобелевского лауреата по литературе, в которых фантазия и реальность, совмещаясь, отражают жизнь и конфликты целого континента.
Участники новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры