05.02.2023
Переводческая компания «Ангира», головной офис которой находится в Москве (директор компании – Марина Анатольевна Сизова), а филиал в Пятигорске, уже более десяти лет является работодателем Института переводоведения, русистики и многоязычия (директор института к.п.н., доцент И.Д. Ибрагимов) и базовой кафедрой кафедры теории и практики перевода (зав. кафедрой к.ф.н., доцент Л.А. Горохова).
Московский Экспортный Центр при Правительстве Москвы наградил переводческую компанию «Ангира» дипломом за III место в номинации «Экспортер года в сфере услуг» в рамках регионального этапа конкурса «Экспортер года – 22».
Благодаря профессионализму, творческому подходу, инициативности, высокой активности и целеустремленности коллектива, возглавляемого Мариной Анатольевной Сизовой, за последние годы компания «Ангира» значительно расширила географию партнеров и клиентов своего переводческого бизнеса, выйдя на международный уровень.
Сотрудничество ИПРИМ с «Ангирой» осуществляется в разнообразных формах на постоянной основе в соответствии с ежегодным планом совместных мероприятий. Директор компании М.А. Сизова регулярно встречается с руководством ИПРИМ, с зав. кафедрой теории и практики перевода, доцентом Л.А. Гороховой и ответственной за связи с компанией доцентом кафедры теории и практики перевода Е.В. Виноградовой. Сотрудники компании (А.А. Войтенко, М.А. Пупкова, А.Е. Анишкова и др.) и ее руководитель участвуют в совместно организуемых для студентов института профориентационных мероприятиях в режимах оффлайн и онлайн - Круглых столах, ежегодных конкурсах «Переводчик года», мастер-классах, беседах. Большую популярность среди студентов-переводчиков и преподавателей ИПРИМ приобрели встречи с представителями компании, с переводчиками-фрилансерами и с преподавателями перевода ИПРИМ в формате «лок-ланчей» («LocLunch»), на которых обсуждаются новости переводческой индустрии, проблемы подготовки, самоподготовки и трудоустройства выпускников, а также происходит обмен профессиональным опытом. Не меньший интерес у студентов и преподавателей института вызывают и ежегодные заседания Пятигорского переводческого клуба, председателем которого является М.А. Сизова. В каждой встрече клуба, помимо оффлайн-участников, (сотрудников компании, переводчиков-фрилансеров г. Пятигорска, студентов и преподавателей ИПРИМ и других институтов ФГБОУ ВО «ПГУ»), участие принимают ведущие отечественные и зарубежные специалисты в области перевода и локализации, в том числе переводчики-выпускники ИПРИМ прошлых лет и нынешние преподаватели ИПРИМ, которые рассказывают о переводческой индустрии, о специфике разных видов перевода, о требованиях к компетенциям современного переводчик и т.д.
Институт переводоведения, русистики и многоязычия от всей души поздравляет коллектив компании «Ангира» и ее директора с заслуженной наградой, желает компании дальнейших успехов в переводческом бизнесе, благодарит за активную социальную позицию и творческий подход в деле подготовки и воспитании высоко профессиональных кадров в ИПРИМ и надеется на дальнейшее плодотворное сотрудничество с компанией.
Участники новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры