Лебедева Марина Борисовна

Особенности перевода текстов общественно-политической направленности с английского языка на русский язык

Топонимы в современном английском языке и особенности их перевода на русский язык

The Toponyms in the Modern English Language and the Peculiarities of their Translation into Russian

Особенности перевода современных песенных текстов с английского на русский язык

The Peculiarities of Translation of Modern English Songs into the Russian Language

Перевод английского юмора на русский язык (на материале современной английской литературы.)

The translation of English Humour into the Russian Language (on the material of modern English Literature)

Использование фразеологизмов в англоязычных СМИ и особенности их перевода на русский язык

The Use of Phraseological Units in English mass media and the Peculiarities of their translation into the Russian Language

Способы достижения эквивалентности при переводе англоязычной художественной прозы (на материале современной прозы)

The ways to achieve equivalence while translating modern English novels

Перевод молодёжного сленга с английского на русский язык (на материале комедийных сериалов).

The translation of teenage slang from the English language into Russian (based on the material of comedy series)

Linguistic and extralinguistic factors in the translation of modern English-language song texts into Russian

Linguistic and extralinguistic factors in the translation of modern English-language song texts into Russian

Специфика перевода английского короткого рассказа на материале произведения 'Funny Little Snake' (Tessa Hadley)

The translation specifics of an English short story on the material of the work 'Funny Little Snake' (Tessa Hadley)

особенности перевода фразеологических единиц в текстах современных художественных произведений на русский язык

Features of translation phraseological units in the texts of modern English fiction into Russian

Передача реалий с английского на французский язык (на примере реалий из рассказа О. Генри “Космополит в кафе”)

Transfer of realities from English to French (on the basis of the realities from the story of O. Henry " Cosmopolitan in a cafe”)

Способы передачи сленга при переводе текстов американских мультипликационных фильмов на русский язык

Ways to transfer slang while translating texts of American animated films into Russian

Использование и перевод заимствований в английском языке на материале текстов различных жанров

Use and translation of borrowings in English on the material of texts of various genres

Особенности употребления английской сленговой лексики и ее перевод на русский язык (на материале песенных текстов)

Features of the use of English slang vocabulary and its translation into Russian (based on the material of song lyrics)

Особенности перевода официально-деловой документации (текстов уставных документов, договоров и контрактов) с английского на русский язык

Features of the translation of official business documentation (texts of statutory documents, agreements and contracts) from English into Russian

Особенности использования идиом в обиходно-разговорной речи и их способы перевода на русский язык

Features of the use of idioms in everyday English speech and their translation into Russian

Особенности перевода текстов песен группы «the Beatles»

The features of The Beatles lyrics translation

Специфика перевода рекламных текстов: когнитивно-прагматический аспект

Peculiarities of advertisement texts translation: cognitive and pragmatic linguistics

Общая характеристика английских пословиц и поговорок в лингвопереводческом аспек

The main features of English proverbs and sayings in linguistic and translating aspects

Языковые особенности научных текстов космической тематики и специфика их перевода

Language features of scientific texts of space themes and the specificity of their translation

Особенности перевода экономических текстов в английском языке

Семантическая характеристика школьной нестандартной лексики и ее перевод

Семантическая характеристика школьной нестандартной лексики и ее перевод

Лексико-грамматические особенности названий английских художественных произведений

Lexical and Grammatical Peculiarities of the title of English Literary Works

Лингвокультурный аспект географических названий в английском языке

Linguocultural aspect of studying geographical names in the English language

Перевод технической документации в сфере морского дела

«Translation of technical records in the field of seamanship »

Literary translation analysis based on the novel by J.Saliger

Linguistic characteristics of realia in the translation of the novella by O.Wilde “Canterville Ghost” and of the novel by M. Bulgakov “Master and Margarita”

Linguistic features of legal documents: analysis of translation transformations

Linguistics of Children Speech and Features of Its Translation