Координатор по информатизации Института переводоведения, русистики и многоязычия
Доцент кафедры теории и практики перевода ИПРиМ
Сотрудник Центра сохранения и укрепления традиционных российских духовно-нравственных ценностей
Доцент кафедры теории и практики перевода.
Выпускник факультета немецкого и английского языков Пятигорского государственного лингвистического университета, 1996 г.
1999 г. – кандидат филологических наук;
2010 г. – доцент.
Работает на кафедре с 1997 года
Преподает следующие дисциплины: лексикология, практический курс перевода 1 ИЯ, теория перевода, социолингвистика, когнитивно-дискурсивный практикум 2 ИЯ, теория и практика профессионально-ориентированного 2 ИЯ, практика специального перевода 2 ИЯ, история языка, практический курс 1 ИЯ.
Научные интересы:
1999 г. – стажировка в университете г. Лейпциг (Германия);
работа устным и письменным переводчиком в России и Германии (технический и медицинский перевод);
заместитель директора по работе с вечерним и заочным отделениями;
координатор по информатизации Института переводоведения и многоязычия.
| Дата начала | Дата окончания | Вид дополнительного проф. образования | Место проведения | Программа |
|---|---|---|---|---|
| 26.11.2024 | 26.12.2024 | Повышение квалификации | ФГБОУ ВО "Пятигорский государственный университет" г. Пятигорск | Цифровые технологии в образовательном процессе вуза |
| 15.03.2024 | 28.06.2024 | Повышение квалификации | ФГБОУ ВО "Пятигорский государственный университет" г. Пятигорск | Технологии научного творчества и методология ИИ |
| 15.03.2024 | 26.04.2024 | Повышение квалификации | ФГБОУ ВО "Пятигорский государственный университет" г. Пятигорск | ,Когнитивно-деятельностная основа инновационной методики преподавания иностранных языков в высшем учебном заведении |
| 26.08.2023 | 03.08.2023 | Повышение квалификации | ФГБОУ ВО "Пятигорский государственный университет" | "Противодействие распространению эемтремистских идей в образовательной среде". |
| 20.06.2023 | 24.06.2023 | Повышение квалификации | ФГБОУ ВО "Пятигорский государственный университет" | "Методика сохранения и укрепления традиционных российских духовно-нравственныхценностей и профилактики деструктивной идеологии" |
| 06.12.2021 | 17.12.2021 | Повышение квалификации | Пятигорский государственный университет | «Вопросы противодействия экстремизму» |
| 22.11.2021 | 03.12.2021 | Повышение квалификации | Пятигорский государственный университет | «Профилактика экстремисткой деятельности в образовательных организациях» |
| 28.10.2019 | 01.11.2019 | Профессиональное обучение | ФГБОУ ВО "Пятигорский государственный университет" г. Пятигорск | "Языковая реальность в контексте межкультурного стратегического диалога" |
| 13.05.2019 | 15.05.2019 | Повышение квалификации | ФГБОУ ВО "Пятигорский государственный университет" г. Пятигорск | Использование цифровых гуманитарных технологий в научных исследованиях и образовательном процессе |
| 10.12.2018 | 21.12.2018 | Повышение квалификации | ФГБОУ ВО Пятигорский государственный университет | Навыки оказания первой помощи |
| 15.05.2018 | 14.06.2018 | Повышение квалификации | ФГБОУ ВО Пятигорский государственный университет | Использование интернет-технологий в учебном процессе вуза |
| 13.03.2018 | 19.05.2018 | Повышение квалификации | ФГБОУ ВО Пятигорский государственный университет | Управление научным контентом с использованием ИКТ |
| 11.12.2017 | 22.12.2017 | Повышение квалификации | ФГБОУ ВО Пятигорский государственный университет | Актуальные проблемы инклюзивного образования в образ.практике вуза |
| 16.05.2016 | 26.05.2016 | Повышение квалификации | ФГБОУ ВПО Пятигорский государственный лингвистический университет | Профессиональная межкультурная коммуникация |
| 29.09.2014 | 30.11.2014 | Профессиональное обучение | ФГБОУ ВПО Пятигорский государственный лингвистический университет | Использование интернет-технологий в обучении иностранным языкам и переводу |
| 24.09.2007 | 30.12.2007 | Профессиональное обучение | ГОУ ВПО "Пятигорский государственный лингвистический университет" | Повышение качества и обеспечение инновационного характера образования в высшей школе |
|
Немецкие словообразовательные модели через призму корпусной лингвистики |
|
|
Духовно-нравственное воспитание как компонент аудиторной и внеаудиторной работы |
|
|
Принципы языковой экономии в интернет-чатах |
|
|
Псевдокомпозиты в современном немецком языке |
|
|
Перевод научнопопулярных фильмов с немецкого языка на русский (на материале научнопопулярного фильма «Abriss der Atomkraftwerke: Wie gefährlich ist der Bauschutt?» |
|
| Автор ВКР: Сафарова А. Е. |
|
Перевод научнопопулярных фильмов с немецкого языка на русский (на материале научно-популярного фильма «Wie wird KI die Schule verändern?» |
|
| Автор ВКР: Казанова Д. А. |
|
Перевод научнопопулярных фильмов с немецкого языка на русский (на материале научнопопулярного фильма «Ist Wasserstoff die Kohle der Zukunft?») |
|
| Автор ВКР: Галкина Е. А. |
|
Перевод в сфере IT (на материале текстов сайта «deutsch-to-go. de») |
|
|
Translation in the IT Sphere (based on texts from the deutsch-to-go.de site) |
|
| Автор ВКР: Скориков Владислав Германович |
|
Некоторые аспекты художественного перевода в паре языков немецкий - русский |
|
|
Some aspects of artistic translation in the German-Russian language pair |
|
| Автор ВКР: Саркисян София Тиграновна |
|
Семантическое триггирование в переводе |
|
|
Semantic triggering in translation |
|
| Автор ВКР: Алексанян Рузанна Романовна |
|
«Некоторые аспекты перевода дериватов в современном немецком языке» |
|
|
“Some aspects of the translation of derivatives in modern German” |
|
| Автор ВКР: Пашкова Анна Александровна |
|
Коронавирусная рефлексия в лингвистическом корпусе через перевод |
|
|
Coronavirus reflection in linguistic corpora in translation |
|
| Автор ВКР: Леонова Александра Сергеевна |
|
Экспликация и импликация значения в переводе текстов научно-популярной тематики |
|
|
Explication and implication of meaning in the translation of popular science texts |
|
| Автор ВКР: Каткова Ксения Олеговна |
|
Терминологическая неопределенность в переводе текстов по генетике |
|
|
Terminological ambiguity in the translation of texts on genetics |
|
| Автор ВКР: Демченко Анастасия Олеговна |
|
Лингвистический корпус как инструмент профессиональной деятельности переводчика |
|
|
The linguistic corpus as a tool of the translator's professional activity |
|
| Автор ВКР: Капланова Элеонора Павловна |
|
Перевод текстов в сфере «виртуальной реальности |
|
|
Translation of texts in the field of “virtual reality |
|
| Автор ВКР: Петросова Ангелина Николаевна |