Кафедра теории и практики перевода (ИПРиМ)

Заведующая кафедрой – Горохова Лариса Анатольевна, кандидат филологических наук, доцент.

Л.А. Горохова окончила Пятигорский государственный педагогический институт иностранных языков в 1994г. С 1995 г. работает в своей альма-матер – ПГУ. В 1998 г. защитила кандидатскую диссертацию по специальности 10.02.04 – «Германские языки» по теме исследования: «Семантико-прагматические и социолингвистические особенности функционирования ономатопов в текстах современного английского языка» (научный руководитель – канд. филол. наук, проф. О.И. Реунова). В 2007 г. избрана на должность заведующей кафедрой.

Научные направления:

1. Антропологическая лингвистика, когнитивные, прагмасемантические и лингвокультурологические проблемы перевода в рамках различных видов дискурса. Основатель – Анна Федоровна Артемова, доктор филологических наук, профессор, Заслуженный работник высшей школы. Лидер научного направления – Евгений Александрович Коломиец, кандидат филологических наук, доцент.

2. Цифровые гуманитарные технологии в лингвистике и переводоведении. Лидер – Горохова Лариса Анатольевна, кандидат филологических наук, доцент.

1. Антропологическая лингвистика, когнитивные, прагмасемантические и лингвокультурологические проблемы перевода в рамках различных видов дискурса 
 
 Основатель – Анна Федоровна Артемова, доктор филологических наук, профессор, Заслуженный работник высшей школы. Лидер научного направления – Евгений Александрович Коломиец, кандидат филологических наук, доцент. 
 Данное научное направление возникло в год основания кафедры теории и практики перевода (1993) и получило дальнейшее развитие в трудах преподавателей кафедры. За прошедшие годы в русле данного направления опубликован целый ряд научных статей и монографий, защищены кандидатские диссертации по соответствующей проблематике. 
 
 Результаты фундаментальных исследований, выполненных участниками данного научного направления, нашли свое отражение в ряде монографий, а также в материалах научных конференций «Этнос. Культура. Перевод» и «Лингводидактические аспекты формирования коммуникативной и профессиональной компетенции переводчика в учебном процессе специализированного факультета», проводимых кафедрой, в выпуске ежегодных сборников научных статей «Лингвистика. Перевод. Межкультурная коммуникация» и «Язык и перевод в современном мире». Целый ряд статей опубликован в журнале «Иностранные языки в школе» и в изданиях, рецензируемых ВАК. 
 
 Результаты исследований активно внедряются в учебный процесс благодаря публикации учебников и учебно-методических пособий по проблемам перевода, лингвистики, межкультурной коммуникации.


2. Цифровые гуманитарные технологии в лингвистике и переводоведении 
 
 Основатель – Лариса Анатольевна Горохова, кандидат филологических наук, доцент. 
 
 Направление «Цифровые гуманитарные технологии в лингвистике и переводоведении» возникло в сфере научных интересов кафедры не так давно – в 2018 г. К исследованиям в рамках данного направления активно привлекаются слушатели магистерской программы «Теория перевода и межъязыковая коммуникация», реализуемой кафедрой. 
 
 По инициативе коллектива кафедры в 2019 г. создан <a href="https://pgu.ru/information/structure/centers/detail.php?ELEMENT_ID=447742">Научно-образовательный центр «Цифровые гуманитарные технологии»</a>. Деятельность НОЦ сосредоточена в следующих сферах:


 • исследования в области корпусной лингвистики (создание лингвистических корпусов, использование существующих корпусов в теории и практике перевода);


 • применение методов сетевого анализа в лингвистике и переводоведении;


 • компьютерный анализ текстов различных функциональных стилей и жанров.


 В рамках НОЦ организован лекторий по проблемам цифровых гуманитарных технологий, разрабатываются исследовательские проекты по цифровым гуманитарным технологиям (создание и применение лингвистических корпусов) в рамках научно-исследовательской практики студентов магистратуры, опубликован ряд статей в различных изданиях.

· Кафедра теории и практики перевода создана в марте 1993 года при факультете иностранных учащихся (впоследствии переводческом факультете, в настоящее время – Институт переводоведения, русистики и многоязычия). Основатель и первая заведующая кафедрой - доктор филологических наук, профессор Анна Федоровна Артемова, возглавлявшая кафедру в течение 15 лет. Среди первых сотрудников кафедры – В.Г. Локтионова, Е.А. Коломиец, Н.В. Хорунжая, В.В. Правиков, И.В. Ляшенко, О.Л. Зайцева, Е.Ю. Шамлиди.

· В 1996 году из состава этой кафедры была выделена кафедра западноевропейских языков и культур.

· С 2007 г. кафедру возглавляет кандидат филологических наук, доцент Лариса Анатольевна Горохова.

· В настоящее время на кафедре теории и практики перевода работает 1 доктор наук, 13 кандидатов наук. Коллектив кафедры – это преподаватели высокого класса, активно применяющие в обучении переводу современные методы и технологии. Кафедра также привлекает к преподаванию практических дисциплин действующих профессиональных переводчиков, имеющих обширный опыт работы в области устного и письменного перевода.

Положение о кафедре ФГБОУ ВО «Пятигорский государственный университет»
Номер документа: 176
Дата утверждения: 20.02.2019

Положение о научно-образовательном центре (НОЦ) «Цифровые гуманитарные технологии» ФГБОУ ВО «ПГУ»
Номер документа: 56
Дата утверждения: 28.01.2019

Учебники, учебные пособия, изданные за рубежом:

1. Borschevsky I., Kozulyaev A. Audio description in Russia // The Routledge Handbook of Audio Description / Edited By Christopher Taylor, Elisa Perego. Routledge, 2022. 666 p.

Учебники, учебные пособия, изданные в центральной печати:

Леонович Е.О. Две лекции по искусству Великобритании. = Two talks on English art: курс лекций. – М.: Флинта, 2025. – 77 с.

Леонович Е. О. Краткий словарь внутригородских названий Лондона: словарь-справочник. – М.: ФЛИНТА, 2025. – 236 с

Леонович Е.О., Леонович О.А. Гастрономическая лексика в лингвокультуре англоговорящих стран. М.: Флинта, 2023. 240 с.

Артемова А.Ф., Леонович Е.О. Английские идиомы. Практикум. М.: Флинта, 2022. 217 с.

Леонович О.А. США: Страна и люди. Panorama of the USA. Материалы к практическим занятиям по страноведению США. – М.: URSS, 2018.

Коломиец Е.А. Современный молодежный жаргон: русско-немецкие соответствия. – М.: ФЛИНТА, 2017.

Артемова А.Ф., Леонович О.А. Страноведение через идиоматику: учебное пособие по английскому языку. – Издание: 4-е. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2017.

Артемова А.Ф., Леонович О.А. Календарь преподавателя английского языка. English Teacher’s Calendar. – Издание: 4-е. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2017.

Леонович Е.О., Леонович О.А. Лингвокультурологический аспект перевода (практикум) – М.: ФЛИНТА: Наука, 2017.

Леонович О.А., Леонович Е.О. Лингвострановедческий аспект перевода – М.: ФЛИНТА: Наука, 2016.

Леонович О.А. Страноведение Великобритании (4-е издание) – М.: Книжный дом Университет (МГУ), 2015.

Артемова А.Ф., Леонович О.А.. Календарь преподавателя английского языка. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2015.

Артемова, А.Ф., Леонович О.А. Британская монархия. British Monarchy: учеб. пособие. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2015.

Сохань, А.А. Медицина. Пособие по практике немецкого языка и переводу [Электронный ресурс]: для студентов ст. курсов пер. фак. / А.А. Сохань, Н.В. Хорунжая. – 5-е изд., испр. и доп. – М.: Директ-Медиа, 2014.

Артемова А.Ф., Леонович О.А. Страноведение через идиоматику (Учебное пособие) – М.: ФЛИНТА: Наука, 2013.

Леонович О.А. Введение в англоязычную ономастику. – М.: Университет: Книжный дом (КДУ), 2012.

Леонович О.А. Страноведение Великобритании (4-е издание). – М.: Университет: Книжный дом (КДУ), 2009.

Артемова А.Ф., Леонович О.А., Томахин Г.Д. Colour Phrases (цвет в английских идиомах): учебное пособие (на англ. яз.) – М.: Восток-Запад, 2008.

Леонович О.А. Краткий словарь английских прозвищ. – М.: Высшая школа, 2007.

Артемова А.Ф., Леонович О.А., Рябов Г.П. Великобритания. Книга для чтения по страноведению (англ. язык). – М.: Аст-Восток-Запад, 2006.

Артёмова А.Ф., Леонович О.А. First Aid in English. Language and Culture. – М.: Астрель, АСТ, Транзиткнига, 2005.

Артемова А.Ф., Леонович О.А. Новые материалы по обучению чтению на английском языке. – М.: Высшая школа, 2005.

Коломиец Е.А. Русско-немецкий словарь современного молодежного жаргона – М.: АСТ: Восток-Запад, 2005.

Артёмова А.Ф., Леонович О.А. Идиомы английского языка (Сборник упражнений). – М.: Высшая школа, 2004.

Леонович О.А.. Страноведение Великобритании. – М.: Университет «Книжный дом», 2004. (гриф УМО)

Леонович О.А. Топонимы Соединенных Штатов. – М.: Высшая школа, 2004. (гриф УМО).

Учебники, учебные пособия, изданные по решению РИС ПГУ:

1. Леонович Е.О. В эпицентре событий (UptoSpeed) / Е.О. Леонович, И.В. Ляшенко. – Пятигорск: ПГУ, 2023. – 243 с.

2. Сизова Е.А. Французский язык: перевод для начинающих. – Учебное пособие для развития навыков устного и письменного перевода. – Пятигорск: ПГУ, 2023. – 235 с.

3. Алексанян А.Р. Erste Hilfe. Учебно-методическое пособие. – Пятигорск: ПГУ, 2022. – 36 с.

4. Алексанян А.Р. Öl- und Gasindustrie in der Post-Covid-19-Epoche: учебно-методическое пособие. – Пятигорск: ПГУ, 2021. – 37 с.

5. Цыбина Т.А. Перевод в сфере дизастологии. Часть 1. – Пятигорск: ПГУ, 2021. – 67 с.

6. Шамлиди Е.Ю. Учитесь говорить на политические темы, обсуждать их и переводить политические тексты (ключевые устойчивые выражения в избранных публикациях СМИ). Учебно-методическое пособие. – Пятигорск: ПГУ, 2020. – 203 с.

7. Визавицкая Т.П. Практикум по переводу текстов общественно-политической тематики [Электронный ресурс] : учеб. пособие. Ч. 1 / [сост. Т. П. Визавицкая]; Пятиг. гос. ун-т. - Пятигорск: ПГУ, 2019. - 65 с.

8. Сохань, А. А. Немецко-русский словарь медицинских сокращений [Электронный ресурс] / А. А. Сохань, Н. В. Хорунжая; Пятиг. гос. ун-т. - Изд. 2-е. - Пятигорск: ПГУ, 2019. - 39 с.

9. Русско-англо-немецкий словарь современного молодежного жаргона Глоссарий [Электронный ресурс]: ок. 1000 сл. / Е. А. Коломиец; Пятиг. гос. ун-т. - Пятигорск : ПГУ, 2018. - 109 с.

10. Цыбина Т.А. Перевод в сфере медицины. Онкологические заболевания [Электронный ресурс]: пособие по практич. курсу пер. Ч. 1 / Т. А. Цыбина; Пятиг.гос. ун-т. - Пятигорск: ПГУ, 2019. - 60 с.

11. Казакова, С. Л. More ideas to ponder over [Электронный ресурс]: учеб. пособие. – Пятигорск: ПГУ, 2018.

12. Сизова Е. А. Французский язык: общественно-политический перевод [Электронный ресурс] : учеб. пособие для развития навыков письменного перевода. – Пятигорск: ПГУ, 2018.

13. Сохань, А. А. Немецкие лингвистические термины [Электронный ресурс]: словарь-справочник / А. А. Сохань, Н. В. Хорунжая. – Пятигорск: ПГУ, 2018.

14. Сохань, А. А. Немецко-русский словарь медицинских сокращений [Электронный ресурс] / А. А. Сохань, Н. В. Хорунжая. – Пятигорск: ПГУ, 2018.

15. Сохань, А. А. Пособие по практике немецкого языка и переводу [Электронный ресурс]: (для студентов ст. курсов пер. фак.) / А. А. Сохань, Н. В. Хорунжая. – Пятигорск : ПГУ, 2018.

16. Харина Е.С. Испанский язык. Общественно-политический перевод [Электронный ресурс] : [учеб. пособие]: cб. текстов. – Пятигорск: ПГУ, 2018.

17. Цыбина, Т. А. Пособие по практическому курсу перевода (перевод в сфере сельского хозяйства) [Электронный ресурс]: для студентов перевод. факультета: учеб. пособие. – Пятигорск: ПГУ, 2018.

18. Бережная А.А. Практическое пособие по медицинскому переводу (английский язык) / Под ред. Н.В. Карацевой. – Пятигорск: ПГУ, 2017.

19. Сохань, А. А. Актуально [Электронный ресурс] = Aktuelle : слов. к пособию по практике нем. яз. и переводу / А. А. Сохань, Н. В. Хорунжая. – Пятигорск: ПГУ, 2017.

20. Шамлиди Е.Ю. Нефтегазовая отрасль. Часть I. Происхождение углеводородов: учебно-методическое пособие. – Пятигорск: ПГУ, 2017.

21. Шамлиди Е.Ю. Нефтегазовая отрасль. Часть II. Разведка месторождений нефти и газа и их использование: учебно-методическое пособие. – Пятигорск: ПГУ, 2017.

22. Шамлиди Е.Ю. Семинары по лексикологии английского языка. Учебно-методическое пособие. – Пятигорск: ПГУ, 2017. – 140 с.

23. Казакова С.Л. Communication Ideas. Advanced [Электронный ресурс]: [учеб. пособие]. – Пятигорск: ПГЛУ, 2016.

24. Казакова С.Л. Речевые компетенции в проф деятельности фармацевтов / Уч.-метод. пособие. –Пятигорск: ПМФИ, 2016.

25. Шамлиди Е.Ю. Коррективный фонетический практикум по английскому языку для студентов-переводчиков: учебно-методическое пособие. – 3-е изд., исправл. и дополн. – Пятигорск: ПГУ, 2016.

26. Артемова А.Ф. Essays on English Stylistics. – Пятигорск: ПГЛУ, 2015.

27. Виноградова Е.В. Деловые письма и документы (Курс перевода). Практикум-1 (Business Letters and Documentation (Translation Course) Practicum -1). - Пятигорск: ПГЛУ, 2015.

28. Локтионова В.Г., Сохань А.А., Стадульская Н.А. Практикум по письменному переводу. – Пятигорск: ПГЛУ, 2015.

29. Сохань А.А., Караникола В.К. Geschichte, Politik und Wissenschaft. Учебное пособие по практическому курсу перевода. – Пятигорск: ПГЛУ, 2015.

30. Сохань А.А., Хорунжая Н.В. АКТУАЛЬНО. Пособие по практике немецкого языка и переводу. – Пятигорск: ПГЛУ, 2015.

31. Шамлиди Е.Ю. Базовые аспекты устной переводческой деятельности (учебно-методическое пособие). – Пятигорск: ПГЛУ, 2015.

32. Сохань А.А., Хорунжая Н.В. Медицина. Пособие по практике немецкого языка и переводу (для студентов старших курсов переводческих факультетов). – Изд. 5-е, испр. и доп. - Пятигорск: ПГЛУ, 2014.

33. Шамлиди Е.Ю., Геворгян А.А. Коррективный вводно-фонетический практикум по английскому языку для студентов-переводчиков: учебно-методическое пособие. – 2-е изд., испр. и доп. – Пятигорск: ПГЛУ, 2014.

34. Сохань А.А., Хорунжая Н.В. Актуальные темы. Пособие по практике немецкого языка и переводу (для студентов старших курсов переводческих факультетов) – Пятигорск: ПГЛУ, 2012.

35. Коломиец Е.А. Практика письменного перевода (немецкий язык). - Изд. 3. Испр., перераб. – Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2011.

36. Артемова А.Ф. Essays on English Stylistics. – Изд-е 2, перераб. – Пятигорск: ПГЛУ, 2010.

37. Виноградова Е.В. Training for Interlanguage and Intercultural Mediation in Business Communication. Interpreting and Translating Business Documentation: Practicum I. – Изд-е 4, испр. и доп. – Пятигорск: Изд-во

Горохова Лариса Анатольевна

Зав. кафедрой

Учёная степень: Кандидат филологических наук

Учёное звание: Доцент

Алимурадов Олег Алимурадович

Учёная степень: Доктор филологических наук

Учёное звание: Доцент

Барышников Павел Николаевич

Учёная степень: Доктор философских наук

Учёное звание: Доцент

Коломиец Евгений Александрович

Учёная степень: Кандидат филологических наук

Учёное звание: Доцент

Раздуев Алексей Валерьевич

Учёная степень: Кандидат филологических наук

Учёное звание: Доцент

Стадульская Наталья Александровна

Учёная степень: Доктор филологических наук

Учёное звание: Доцент

Алексанян Анна Робертовна

Учёная степень: Кандидат филологических наук

Учёное звание: Доцент

Виноградова Елена Владимировна

Учёная степень: Кандидат педагогических наук

Учёное звание: Доцент

Казакова Светлана Леонидовна

Учёная степень: Кандидат филологических наук

Учёное звание: Доцент

Курских Олег Владимирович

Учёная степень: Кандидат филологических наук

Леонович Евгения Олеговна

Учёная степень: Кандидат филологических наук

Учёное звание: Доцент

Саркисян Мариана Робертовна

Учёная степень: Кандидат филологических наук

Учёное звание: Доцент

Сизова Елена Анатольевна

Учёная степень: Кандидат филологических наук

Учёное звание: Доцент

Сохань Андрей Александрович

Учёная степень: Кандидат филологических наук

Учёное звание: Доцент

Хорунжая Надежда Владленовна

Учёная степень: Кандидат педагогических наук

Учёное звание: Доцент

Цыбина Татьяна Александровна

Учёная степень: Кандидат филологических наук

Керме Юлия Алексеевна

Коваленко Ярослав Владимирович

Петренко Денис Александрович

Саакова Анна Сергеевна

Слепенчук Роман Юрьевич

Старицына Наталия Владимировна

Шубенок Ирина Михайловна

Щуринов Виктор Андреевич

Борщевский Иван Сергеевич

Горохова Александра Владимировна

Карацева Наира Владимировна

Настаева Людмила Ханафиевна

Харина Елена Сергеевна

Бондарь Эвелина Анатольевна

Суродина Анна Олеговна

- Задания
- Образовательные файлы
- Вопросы в тестах
- Кол-во wiki
- Терминов в справочниках

Название

В данном разделе представлены научные работы студентов из сборника "Молодая наука".

Лингвистический анализ названий мультипликационных фильмов (2017 год)

Автор: Е.В. Иванова, М.Р. Пономаренко, Зябирова Ольга Юрьевна,

Секция: Филологические науки, литературоведение и журналистика.

Специфика использования сослагательного наклонения в англоязычных музыкальных произведениях (на примере песни ФранС “If I Were Sorry”) (2017 год)

Автор: Ф.А. Качорова, Е.И. Дряева, Зябирова Ольга Юрьевна,

Секция: Филологические науки, литературоведение и журналистика.

Лингвистические особенности терминологии компьютерных игр (2017 год)

Автор: Ф.А. Качорова, Д.И. Дудка, Зябирова Ольга Юрьевна,

Секция: Филологические науки, литературоведение и журналистика.

Тематическая классификация англоязычных терминов сферы боевых искусств (на примере кудо) (2017 год)

Автор: Ф.А. Качорова, И.В. Зубков, Зябирова Ольга Юрьевна,

Секция: Филологические науки, литературоведение и журналистика.

Существующие радиоуправляемые модели в англоязычных странах и неологизмы, используемые для обозначения понятий, присущих этой сфере (2017 год)

Автор: Ф.А. Качорова, М.А. Лукашенко, Зябирова Ольга Юрьевна,

Секция: Филологические науки, литературоведение и журналистика.

Кафедра теории и практики перевода (ИПРиМ)

2024

2023

2022