Зябирова Ольга Юрьевна

Преподаватель кафедры теории и практики перевода

Выпускница переводческого факультета ИПИМ Пятигорского государственного лингвистического университета; Института дополнительных образовательных программ ПГЛУ («Теория и практика межкультурной коммуникации» – немецкий язык).

2002 г. – «Лингвист», специальность – «Переводчик английского и французского языков» – диплом с отличием; 
2002 г. – «Диплом о профессиональной переподготовке по программе «Теория и практика межкультурной коммуникации» – немецкий язык (диплом с отличием);
2018 г. – «Диплом о профессиональной переподготовке по программе « Использование ИКТ при реализации образовательных программ СПО и ВО и их адаптация для лиц с ОВЗ» (диплом с отличием).

Работает на кафедре с 2005 года.

Имеет опыт работы устным и письменным переводчиком (май 2001-ноябрь 2001 ООО «Ком&Ком»).

Преподает следующие дисциплины: 

• «Практический курс перевода 1 ИЯ» (аспекты: перевод в нефтегазовой сфере, политический, экономический, юридический, социологический, сельскохозяйственный, технический; лексико-грамматические аспекты перевода);

• «Устный перевод» – аспект: гид-переводчик;

• «Технический перевод»;

• «Специальное страноведение» (в нефтегазовой сфере);

• «Практический курс перевода 2 ИЯ».

Заочно-дистанционная форма обучения:

• научное консультирование студентов по написанию ВКР.

Научные интересы: 

• СМИ, вопросы аннотирования новостного материала на телевидении, радио, в печатной прессе и сети Интернет; 
• актуальные вопросы преподавания английского, французского и немецкого языков; 
• актуальные вопросы преподавания практического курса перевода на старших курсах.

• окончила аспирантуру по специальности 10.02.04 – германские языки (2011);

• сдала с отличием кандидатские экзамены: иностранный язык (французский) в 2006г, история и философия науки в 2006 г, германские языки в 2007;

• окончила четырехнедельный курс «American English Language and Culture Program» (1998);

• участник восьмого Санкт-Петербургского конкурса молодых переводчиков «Sensum de Sensu» (2008);

• лауреат ежегодного смотра-конкурса молодежных научно-инновационных проектов «Инновационный потенциал университетской молодежи» в номинации «Лингвистика», диплом I степени, (2015);

• правообладатель свидетельства о государственной регистрации программы для ЭВМ № 2015618498 «Лингвистический многоязычный электронный словарь» (2015);

• член жюри Всероссийской олимпиады школьников по английскому языку (2011).

Почетная грамота ПГЛУ за долголетний плодотворный труд, высокое профессиональное мастерство, успех в развитии научной, образовательной инновационной деятельности (2011).

Почетная грамота ПГЛУ за многолетний добросовестный труд, новаторство, успехи в учебно-педагогической и научно-исследовательской деятельности (2013).