19.09.2024 года в Центре итальянского языка и культуры «ДАНТЕ» ИИЯМТ ПГУ (руководитель – директор Института иностранных языков и международного туризма А.М. Акопянц) состоялось профессионально-ориентированное мероприятие, подготовленное и проведенное под руководством доцента кафедры лингвокоммуникативистики и прикладных иностранных языков Нарымовым Валерием Хачатуровичем и студентами-членами клуба, изучающими итальянский язык.
Студентам отделения «Литературное творчество» (рук. – проф. В.И. Шульженко) – будущим литературным работникам, переводчикам художественной литературы – было предложено познакомиться с жизнью и творчеством одного из самых знаменитых итальянских поэтов эпохи Возрождения – Франческо Петрарки (кураторы проекта: доц. Т.Д. Савченко и И.Ю. Погорелова).
Ярко, с большой любовью Валерий Хачатурович представил факты из биографии и творческого пути поэта, продекламировал произведения автора из самой популярной книги Петрарки «Сонеты на жизнь Мадонны Лауры» на языке оригинала.
В практической части встречи студенты ЛИТО, не изучавшие ранее итальянский язык, попробовали себя в роли переводчиков: выбрав сонеты великого итальянца, они создавали подстрочники и затем художественно перерабатывали получившиеся тексты. В результате ребята стали участниками мастер-класса лингвокоммуникативной, лингвокультурной и лингвострановедческой направленности. Все трудности перевода сопровождались научными комментариями профессионального переводчика – В.Х. Нарымова.
В завершение Валерий Хачатурович поделился опытом работы в синхронном переводе, дал ценные советы по улучшению навыков перевода: необходимо читать больше литературы на изучаемом языке, постоянно практиковаться и не бояться ошибок. Единогласным мнением студентов стал вывод о том, что практика и постоянное саморазвитие – ключевые моменты в становлении успешного переводчика. Будущие переводчики с удовольствием задавали вопросы о специфике работы с текстами, о том, как находить оптимальные решения для сложных фраз и как сохранять авторский стиль.
Такие профессионально-ориентированные встречи способствуют повышению интереса к будущей профессии, формированию мастерства и мотивации к обучению.
