Жизнь в профессии: День переводчика

27.09.2024

Накануне праздника "День переводчика" в рамках профессионально ориентированного проекта «Жизнь в профессии» студенты отделения «Литературное творчество» (рук. проф. В.И. Шульженко) стали участниками серии мероприятий, объединенных общей темой «Переводческий дискурс: междисциплинарный подход» (кураторы: доц. Т.Д. Савченко, И.Ю. Погорелова; представитель от работодателя – В.С. Чилингарян).

В Центральной городской библиотеке им. М. Горького состоялся межвузовский круглый стол, на котором будущие литературные работники, переводчики художественной литературы совместно со студентами-фармацевтами (Пятигорский медико-фармацевтический институт-филиал ВолгГМУ) обсудили ключевые вопросы, связанные с профессией переводчика.

Студенты 5 курса: Д. Садирова, В. Дудаков, Л. Иващенко и Ф. Хубиева – подготовили выступления о Н. Галь, Б. Пастернаке, М. Лозинском, С. Маршаке. Говоря о значении профессии переводчика в современном мире, выступающие отметили, что художественный перевод по своей социальной значимости чрезвычайно важен: переводные художественные произведения, книги и фильмы, оказывают влияние на широкие массы читателей и зрителей, формируя в их сознании образ чужой культуры и обеспечивая реальное межнациональное взаимодействие.

Будущим переводчикам была предложена творческая викторина «Культурный индикатор» – интеллектуальный квиз, организованный сотрудниками библиотеки. Команды двух вузов проверили эрудицию в различных сферах (литература, музыка, кино, живопись), а также прокачали командный дух в достижении общей цели – победить!

По окончании игры командам вручили дипломы победителей викторины и призы.

Участники новости