17.10.2024
17 октября в ПГУ прошёл кинопоказ, посвященный Году семьи. В программе был представлен фильм «Àma Gloria» режиссера Мари Амашукели.
Фильм был показан в оригинальной версии с русскими субтитрами. Перевод был подготовлен Айшат Лепшаковой и Ириной Шубенок, студентками 2 курса магистратуры по направлению «Теория и практика аудиовизуального перевода» (руководитель О.В. Курских).
Фильм рассказывает трогательную историю маленькой Клео и её няни Глории, которая вынуждена вернуться на родину в Кабо-Верде, чтобы воспитывать своих детей – сильная драма о неприкрытой детской искренности, тяжести сепарации и любви.
Создание субтитров – это трудоемкий и долгий процесс. Хорошие субтитры как можно меньше отвлекают внимание зрителя от просмотра фильма. При этом они должны отвечать еще трем критериям: верность перевода, самобытность речевых характеристик персонажей и сохранение лингвокультурных реалий. Русские фразы должны быть естественными, понятными, а главное – доступными. Магистрантки творчески подошли к работе и выполнили качественный субтитрированный перевод прекрасного фильма, где французский и креольский языки переплетаются, создавая неповторимую атмосферу.
Среди гостей кинопоказа были проректор по научной работе и развитию интеллектуального потенциала университета, профессор О.А. Алимурадов, профессор А.В. Раздуев, студенты бакалавриата и магистратуры ПГУ.
Миссия кинопоказов — демонстрация авторского некоммерческого, фестивального, неигрового, анимационного кино в максимально возможном качестве, а также развитие культуры кинопросмотра оригинальных версий с субтитрами на русском языке.
Участники новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры