24.10.2024
24 октября 2023 г. в Пятигорском государственном университете в магистратуре «Теория и практика аудиовизуального перевода» состоялась онлайн-встреча с переводчиком студии «Мосфильм мастер» Еленой Александровной Гончаровой. Магистранты узнали об искусстве перевода кинофильмов под дубляж. Дубляж – самый дорогостоящий и престижный вид киноперевода. Елена Александровна рассказала о стилистике, аутентичности, работе по достижению семантического и фонетического синхронизма. Также участники обсудили вопрос применения опыта профессиональных кинопереводчиков при обучении молодых специалистов. Одним из самых живых моментов встречи стала сессия вопросов и ответов. Студенты активно задавали вопросы, интересуясь как профессиональными аспектами работы переводчика, так и личным опытом Елены Александровны.
Встреча инициирована руководителем магистерской программы «Теория и практика аудиовизуального перевода», доцентом О.В. Курских в рамках серии встреч и круглых столов, посвященных проблемам аудиовизуального перевода. В встрече приняли активное участие магистранты Институт переводоведения, русистики и многоязычия.
В мае 2024 г. между ПГУ и студией «Мосфильм-Мастер» был заключен договор о сотрудничестве, в рамках которого магистрантки Ирина Шубенок и Айшат Лепшакова прошли на студии переводческую практику.
Выражаем благодарность Елене Александровне за насыщенную лекцию и очень живой разговор и приглашаем студентов, магистрантов, аспирантов и преподавателей к участию в последующих встречах!
Участники новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры