16 апреля 2025 г. иностранные студенты, обучающиеся на 1 курсе ИПРИМ в группах ПИП:КИТ-311-24 Го Силун и ПИП:КИТ)-312-24 Кун Сяоюй под руководством доцента кафедры испанистики и межкультурной коммуникации Гуровой Н.В. представили вниманию своих однокурсников увлекательные исследовательские проекты, посвящённые компаративному анализу латинских пословиц и крылатых изречений и их эквивалентов, функционирующих в русском и китайском языках. Такое необычное изыскание стало возможным в рамках изучаемой дисциплины «Древние языки и культуры», на практических занятиях наши китайские студенты проявили увлечённость и живой интерес к тому, какие латинские изречения и их аналогии присутствуют в родном китайском и изучаемом русском языках, совпадают ли значения и сферы использования данных единиц.
Ребята провели кропотливую работу, результаты которой красочно и увлекательно были представлены в презентациях, которые сопровождались анализом и аутентичными материалами, а также дополнительной информацией носителей китайского языка и культуры.
Оказалось, что даже в таких неблизкородственных языках отмечались параллели, демонстрирующие глубокую народную мудрость и дидактическую ценность.
За многотысячелетнюю историю китайский язык обогатился огромным количеством пословиц, идиом и крылатых выражений, среди которых и те, что пришли из художественных произведений китайских писателей и поэтов, и те, что вышли из фольклорных народных сказаний, повседневной жизни простых людей. Для нас в большинстве случаев эти выражения и фразы в переводе звучат странно и непривычно, но для китайцев они незаменимы, как воздух, и неудивительно, что они активно пользуются данными фразами как в речи, так и на письме.
Вывести смысл пословицы или крылатого выражения из одного только перевода на русский практически невозможно, потому что за большинством китайских устойчивых выражений стоят маленькие либо большие истории, без знания которых вся красота и значение фразы теряются в неочевидности или мнимой простоте образов. Кроме того, китайские поговорки звучат складно на родном языке, но в переводе мы можем передать их либо скучной прозой, либо соответствующим по смыслу русским выражением.
Такие переводческие трудности и лингвострановедческие нюансы помогли не только представить вниманию аудитории увлекательную информацию, обогатить знаниями, но и заразить творческим азартом, филологическим нестандартным подходом к описываемому феномену. Наши китайские студенты на русском языке объясняли семантическую суть пословиц и крылатых выражений древнеримского происхождения, а затем поясняли эквиваленты в русском и китайском языках.
Самыми любопытными с лингвистической точки зрения являлись несовпадения, которые ребята стремились объяснить. Традиционные «Тише едешь — дальше будешь», «Клин клином вышибается», скорее, универсальны. Для китайских и латинских изречений характерны образность, историческая ремарка.
Китайские студенты, несмотря на нелегкие комплексные задачи, успешно справились с исследовательской работой, произносили сентенции на родном и изучаемом языках, интерпретировали и поясняли латинские выражения.
Проектная работа и исследовательские навыки китайских коллег были высоко оценены студенческой аудиторией, вызвали заинтересованность, оживлённость, заставили по-новому взглянуть на традиционный материал. Некоторые моменты вызвали здоровую дискуссию, ребята предлагали свою трактовку, перевод представленного языкового материала. Такие дискуссии с иностранными исследователями, несомненно, вызывают особый интерес среди студенческой аудитории, формируют высокую мотивацию, креативность, научный азарт. Мероприятие прошло в прекрасной дружеской атмосфере.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры