28 апреля 2025 года на кафедре восточных языков и культур Института переводоведения, русистики и многоязычия (ИПРИМ) в рамках курса «Современная теория перевода (китайский язык)» студентами ИПРИМ было реализовано практико-ориентированное мероприятие, которое было посвящено роли семьи в России и Китае. сравнительно-сопоставительное исследование истории Китая и России.
В мероприятии приняли участие студенты групп ПИП: КИТ-312-23 и ПИП:КИТ-313-23.
Занятие провела преподаватель кафедры восточных языков и культур — Бехтева Надежда Николаевна. Мероприятие было посвящено применению полученных во время лекций и семинаров теоретических знаний на переводческой практике. В качестве темы была выбрана тема семьи в российском и китайском обществах. Студенты подготовили выступления на русском и китайском языках, а также реализовывали двухсторонний перевод.
Преподаватель разработал насыщенную и увлекательную программу, объединив обучение языку с элементами культурного погружения. На занятии студенты познакомились:
- с структурой семьи и ее укладом как в Китае, так и в России;
- с понятиями «сыновья почтительность» и поколение «сэндвич»;
- с понятием «丁克», ролью детей в российском и китайском обществах;
- познакомились новой лексикой, связанной с семейными ценностями;
- с переводческими трудностями не только в теории, но и на практике.
Занятие прошло в тёплой и вдохновляющей атмосфере, способствующей живому общению и межкультурному диалогу.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры