18.06.2025
Очередной инклюзивный киносеанс с тифлокомментарием состоялся 18 июня в Пятигорской местной организации Всероссийского общества слепых.
Под руководством доцента О.В. Курских над созданием текста тифлокомментария к комедийному фильму работала команда студентов первого и второго курсов магистратуры «Теория и практика аудиовизуального перевода». Этому тифлокомментарию свой голос подарил Роман Акименко. Характер голоса идеальным образом подошёл к фильму.
По отзывам участвовавших в кинопоказе членов ВОС, хорошо подобранный тон подачи значительно улучшил восприятие текста тифлокомментария. Максим Логинов выступил звукоинженером, выполнившим запись и монтаж звукового материала с записью тифлокомментария. Особенно сложным с точки зрения трудозатрат является выставление уровня громкости тифлокомментария, которое выполняется вручную, т. к. эта задача плохо поддаётся автоматизации. Подбор выполняется на слух, для каждой отдельно взятой группы фраз тифлокомментария, соответствующей требуемому выравниванию уровня громкости фрагменту звукового ряда картины. С этой задачей Максим справился очень хорошо. Результаты работы магистрантов были высоко оценены незрячими зрителями.
Совместная работа магистратуры «Теория и практика аудиовизуального перевода» и Пятигорской МО ВОС – это пример успешного сотрудничества, которое приносит очевидную пользу незрячим кинолюбителям, содействует инклюзии и даёт студентам возможность заниматься благородным и интересным делом – созданием тифлокомментария.
Тифлопоказы стали возможны благодаря победе О.В. Курских в грантовом конкурсе «Практики личной филантропии и альтруизма», проводимым Благотворительным фондом Владимира Потанина.
Участники новости
Фотоальбом
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры