24.09.2025
Студенты 3 курса ИПРИМ, изучающие немецкий язык, приняли участие в мастер-классе по переводу «Übersetzung der deutschen schöngeistigen Literatur am Beispiel des Romans von Robert Seethaler„Der Trafikant“/Перевод немецкой художественной литературы на примере романа Р. Зееталера „Трафикант».
Мастер-класс прошёл в рамках работы Всероссийской осенней школы для школьников и студентов, организованный кафедрой немецкого языка Воронежского государственного педагогического университета.
Модератор мастер-класса познакомила студентов с ключевыми принципами, трудностями и художественными аспектами перевода художественных текстов с немецкого языка на русский, показала как можно применить на практике навыки стилистической адаптации.
Студенты обсудили такой важный вопрос как особенности литературного перевода и различия между техническим и художественным переводом. Далее модератор совместно со студентами определила типичные трудности при переводе с немецкого на русский язык, а именно это длинные предложения и сложная синтаксическая структура, немецкий порядок слов против русской естественности, модальные глаголы, времена, пассивные конструкции, игра слов, каламбуры, диалекты.
В завершение мастер-класса студентам было дано практическое задание. Они перевели отрывки произведения, учитывая стиль и контекст.
Затем обсудили в группе:
- Какие решения были приняты?
- Что оказалось самым сложным?
- Какие компромиссы пришлось сделать?
Мастер-класс вызвал у студентов живой интерес и показал, что он не только передаёт знания, но и вдохновляет участников на глубокое, осознанное и вдохновлённое взаимодействие с текстом – как с живым организмом, а не с набором предложений.
Участники новости
Фотоальбом
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры