07.11.2025
Совсем недавно в стенах нашего университета царила особая, творческая атмосфера. Студенты и преподаватели собрались на мероприятие, приуроченному ко Дню рождения одного из величайших лириков Востока – Хафиза Ширази. Этот вечер стал не просто знакомством с наследием персидского поэта, а настоящим профессиональным погружением для будущих переводчиков.
Мероприятие открылось презентацией, которую подготовили сами студенты. Они ярко и содержательно рассказали о жизненном пути Хафиза, о глубоком символизме его газелей и о том, почему его творчество остаётся актуальным спустя столько столетий.
Особый акцент был сделан на искусстве перевода в интерпретациях разных российских переводчиков, что является бесценными знаниями для осваивающих переводческую профессию студентов.
Не менее важной частью вечера стал рассказ о культурных связях. Студенты подчеркнули, что творчество Хафиза оказало значительное влияние на русскую литературную традицию. Было отмечено, что такие столпы русской поэзии, как Александр Сергеевич Пушкин и Михаил Юрьевич Лермонтов, обращались к восточным мотивам и вдохновлялись образами, идущими в том числе и от персидской лирики, в частности, от поэзии Хафиза.
Кульминацией мероприятия стала практическая часть. Преподаватель-носитель персидского языка Гавс Ария прочитала вслух избранные строки из произведений Хафиза. Студентам была предоставлена уникальная возможность попрактиковаться в письме на слух, стараясь уловить мелодику и ритм оригинала. Это задание позволило им на мгновение почувствовать себя не просто слушателями, а сопричастными к живой традиции восточной поэзии.
Проведённое мероприятие не только обогатило участников новыми знаниями о классической персидской поэзии, но и наглядно показало, как культурные мосты, построенные много веков назад, продолжают объединять народы и вдохновлять новые поколения переводчиков и литераторов.
Участники новости
Фотоальбом
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры