09.12.2025
В ИПРИМ прошёл тематический тренинг «Nachhaltige Entwicklung im DaF-Unterricht», в котором приняли участие студенты 3 курса, обучающиеся по направлению «Перевод и переводоведение» (профиль «немецкий язык»).
Мероприятие было нацелено на то, чтобы дать будущим переводчикам не только языковой, но и тематический инструментарий для работы с одной из самых востребованных современных повесток – устойчивым развитием (Nachhaltige Entwicklung). Именно эта тема сегодня лежит в основе корпоративных отчётов, научных публикаций, политических документов и медиа-контента на немецком языке.
В ходе интерактивной сессии под руководством доц. Гаджимурадовой М.Г. студенты 3 курса:
- Изучили ключевую терминологию (Klimaneutralität, Kreislaufwirtschaft, soziale Gerechtigkeit, ESG-Kriterien и др);
- Практиковались в анализе и переводе аутентичных текстов;
- Обсуждали тонкости передачи культурных и концептуальных смыслов, связанных с экологией и социальной политикой Германии;
- Разбирали кейсы, как тема устойчивого развития интегрирована в современные учебники немецкого языка, что важно для переводчиков, работающих в сфере образования.
«Для современного переводчика недостаточно в совершенстве владеть грамматикой. Необходимо глубоко понимать контекст и говорить на языке актуальных трендов. Устойчивое развитие – это именно такой тренд, формирующий огромный пласт лексики и дискурса. Наши выпускники, получившие такую подготовку, становятся гораздо более конкурентоспособными на рынке», – подчеркнула доц. Гаджимурадова М.Г.
Тренинг стал важным шагом в подготовке лингвистов-профессионалов, способных обеспечить качественную коммуникацию в сфере международного сотрудничества и науки для устойчивого будущего.
Мероприятие прошло в рамках работы клуба немецкого языка Deutsch macht Spaß.
Участник новости
Фотоальбом
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры