09.12.2025
Состоялась онлайн-встреча студентов ИПРИМ, обучающихся по специальности 52.05.04 Литературное творчество (специализация «Литературный работник, переводчик художественной литературы»), и студентов факультета иностранных языков Адыгейского государственного университета, которая была посвящена искусству художественного перевода.
Мероприятие открылось приветственным словом организаторов, подчеркнувших важность межвузовского взаимодействия для развития переводческого мастерства и литературного творчества.
Ключевым событием стало выступление профессиональной переводчицы и блогера А. В. Гороховой. Она поделилась с аудиторией личным опытом работы с художественными текстами, раскрыла тонкости передачи стилистических особенностей оригинала и ответила на вопросы студентов о профессиональных вызовах и путях их преодоления.
С докладом об особенностях аудиовизуального перевода выступила заведующая кафедрой теории и практики перевода ПГУ Л. А. Горохова. Она осветила специфику перевода кино, сериалов и видеоигр, продемонстрировала примеры удачных и проблемных решений, а также обозначила перспективы развития этого направления.
В рамках открытой дискуссии студенты обсудили роль переводчика как соавтора, способы сохранения авторского стиля при переводе и значение культурного контекста. Встреча завершилась обменом контактами и планами по дальнейшему сотрудничеству между вузами.
Участники новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры