25.12.2025
В Институте переводоведения, русистики и многоязычия успешно завершилась переводческая (производственная) практика для студентов 4 курса бакалавриата по направлению «Перевод и переводоведение» (китайский и английский языки).
В этом году она прошла в инновационном формате, максимально приближенном к реальным условиям рынка. Вместо традиционных индивидуальных заданий студенты организовали собственные переводческие бюро. Точкой отсчёта стала онлайн-встреча с профессионалами из Бюро переводов «Инколинк» (г. Новомосковск). Специалисты подробно разобрали со студентами внутренний алгоритм работы современной переводческой компании: от приёма заказа и оценки до контроля качества и сдачи проекта клиенту.
Получив от партнёров реальное задание на перевод, четверокурсники приступили к работе, полностью имитируя структуру профессионального коллектива. Внутри групп были распределены роли: руководитель проекта, переводчики, редакторы и корректоры. Такой подход позволил каждому не только отточить языковые навыки, но и погрузиться в логистику переводческого процесса, понять важность каждого этапа и научиться работать в команде.
Итоговая встреча-защита практики состоялась 25 декабря под руководством доцента кафедры восточных языков и культур М.С. Бродской. Студенты представили результаты своей работы, детально рассказав об организации процесса и функционале каждой роли. Практика показала, что командная работа, несмотря на свою сложность, не только повышает качество конечного продукта, но и даёт бесценный опыт коммуникации и управления проектами. Обучающиеся на себе прочувствовали, как важно чётко распределять задачи, выдерживать дедлайны и критически оценивать не только чужую, но и свою работу.
Итоговый переводческий продукт, созданный студенческими «бюро», уже отправлен специалистам «Инколинк» для независимой экспертной оценки. Полученные от профессионалов комментарии станут важным заключительным уроком этой практики и помогут будущим переводчикам выйти на рынок труда с более подготовленным резюме.
Участники новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры