1 декабря 2025г. в ИПРИМ ПГУ состоялся круглый стол «ИИ в переводе: коллега, конкурент или инструмент?». Организаторами мероприятия выступили доценты кафедры теории и практики перевода Е.В. Виноградова и Т.А. Цыбина. Участниками дискуссии стали студенты 4 курса бакалавриата и 5 курса специалитета (профиль «Перевод в нефтегазовой сфере»), представившие серию коротких докладов по наиболее актуальным направлениям применения технологий искусственного интеллекта в профессиональной переводческой деятельности.
В центре обсуждения оказались вопросы автоматизации перевода и ее влияния на творческий компонент профессии, а также специфика использования ИИ в различных видах перевода: техническом, научном, аудиовизуальном, маркетинговом и юридическом, включая задачи копирайтинга. Отдельный интерес вызвали выступления, посвященные художественному переводу (в том числе переводу поэзии), где особенно заметна граница между алгоритмической обработкой текста и авторским смысловым решением. Существенное внимание было уделено темам этики и конфиденциальности, рискам некорректной работы с данными, а также проблемам передачи культурных нюансов, которые остаются одной из наиболее сложных зон для машинной интерпретации. В рамках дискуссии также рассматривались возможности и ограничения ИИ в современном переводе, влияние технологий на профессиональные компетенции переводчика, особенности взаимодействия специалиста с ИИ-инструментами и перспективы применения ИИ в синхронном переводе. С докладами также выступили председатель Студенческого научного общества ИПРИМ Г.А. Костина и заместитель председателя СНО Е.Д. Фисунова.
Мероприятие посетили профессор кафедры западноевропейских языков и культур А.В. Раздуев и доцент кафедры теории и практики перевода С.Л. Казакова, подчеркнувшие значимость критического мышления и профессиональной ответственности при работе с цифровыми инструментами.
Круглый стол стал площадкой для профессионального диалога и обмена мнениями о том, как использовать ИИ в переводе осмысленно и безопасно, сохраняя высокий стандарт качества и этические принципы профессии. Мероприятие подтвердило актуальность развития у студентов навыков грамотного применения современных технологий как инструмента, расширяющего возможности переводчика и требующего высокой компетентности в принятии решений.
Виноградова 
Цыбина 
Раздуев 
Казакова 
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры