11 декабря 2025 г. студенты ИПРИМ ПГУ под руководством доцента кафедры теории и практики перевода Т.А. Цыбиной и старшего преподавателя кафедры теории и практики перевода Е.С. Хариной, кураторов проекта «Эстетика и современное искусство в переводческом измерении», посетили Ставропольский государственный театр оперетты (г. Пятигорск) и посмотрели музыкальную повесть «Метель».
В культурно-просветительском мероприятии приняли участие студенты 3 и 4 курсов бакалавриата (направление «Лингвистика»), а также обучающиеся 5 курса специалитета (профиль «Специальный перевод в нефтегазовой сфере»). Совместное посещение театра стало важной частью реализации проекта, направленного на приобщение студентов к художественным ценностям, развитие эстетического вкуса и формирование широкой культурной компетенции как значимой составляющей профессиональной подготовки будущих переводчиков.
Спектакль «Метель» представлен в новом формате театрального представления: на сцене зрители видят не только солистов и артистов балета, но и артистов оркестра во главе с дирижером, музыкальным руководителем Романом Демидовым. Постановка создана по одноименной повести Александра Сергеевича Пушкина и наполнена яркими музыкальными иллюстрациями Георгия Свиридова, которые усиливают драматургию и помогают передать атмосферу эпохи.
Вместе со студентами спектакль посетили доценты кафедры теории и практики перевода Казакова С.Л. и Виноградова Е.В. По завершении просмотра состоялось обсуждение, в ходе которого студенты отметили выразительность музыкального решения, необычность сценического формата и то, как сочетание литературной основы, сценического действия и живого звучания оркестра помогает по-новому прочитать пушкинский текст.
Посещение спектакля стало значимым событием в рамках проекта и послужило укреплению интереса студентов к театральному искусству, классической литературе и современным формам ее сценического воплощения, что особенно важно для формирования культурного кругозора будущего переводчика.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры