В Институте переводоведения, русистики и многоязычия состоялась итоговая конференция по результатам ознакомительной (учебной) практики студентов 4 курса специалитета, обучающихся по специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение (cпециализация «Специальный перевод» (перевод в нефтегазовой сфере) и «Специальный перевод» (перевод в сфере туризма и экскурсионного дела)). Руководители практик – ст. преп. кафедры теории и практики перевода Н.В. Карацева, координатор практик ИПРИМ, и доц. той же кафедры Т.А. Цыбина – предложили студентам поделиться впечатлениями и полученным опытом.
В ходе практики студенты выполнили комплекс профессиональных заданий: посетили профильные мастер‑классы и тренинги по форматированию текста (доц. Л.А. Горохова), копирайтингу (преп. А.С. Саакова) и поиску информации (преп. В.А. Щуринов), отработали навыки устного перевода на специальном тренинге (доц. Т.А. Цыбина и ст. преп. Л.Х. Настаева), а также подготовили трёхъязычный переводческий глоссарий на русском, английском и китайском языках, ориентированный на тематику устного перевода. В своих отзывах практиканты особенно отметили ценность практических занятий: тренинги помогли закрепить теоретические знания, а составление глоссария – расширить терминологическую базу в профильных сферах.
В конференции также приняли участие студенты 5 курса той же специальности, которые представили своим младшим коллегам коллективные переводческие проекты, выполненные ими в рамках производственной практики в декабре 2025 г. под руководством Т.А. Цыбиной, А.С. Сааковой и Л.А. Гороховой.
Руководители практики подчеркнули, что студенты продемонстрировали высокий уровень вовлечённости и успешно применили полученные навыки. Конференция стала важной ступенью в профессиональной подготовке будущих переводчиков, позволив им оценить свои сильные стороны и наметить зоны для дальнейшего развития.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры