В рамках празднования Дня российской науки в ИПРИМ состоялось знаковое мероприятие – «От пера к алгоритму: трансформация профессии переводчика».
Встреча, организованная кафедрой теории и практики перевода, была призвана осветить эволюцию переводческой деятельности в эпоху цифровых технологий и помочь участникам сориентироваться в современных трендах профессии.
Ключевым спикером выступил И.С. Борщевский – признанный эксперт в области аудиовизуального перевода, переводчик, в копилке которого множество популярных фильмов и сериалов, старший преподаватель кафедры теории и практики перевода. В своём выступлении он проанализировал, как технологические инновации меняют требования к компетенциям переводчика, какие цифровые инструменты уже вошли в профессиональный арсенал и какие навыки останутся востребованными в будущем.
Возможность пообщаться с практикующим переводчиком вызвала большой интерес как у студентов, так и у научно-педагогических работников, став площадкой для обмена опытом и идеями. Организаторы подчеркнули: понимание тенденций трансформации профессии – ключ к успешной карьере в сфере перевода.
Данная встреча завершает зимнюю серию научно-методических мероприятий, организованных кафедрой теории и практики перевода в целях повышения профессионального и методического уровня преподавателей.
12 декабря 2025 г. состоялся научно-методический круглый стол памяти Е.Ю. Шамлиди «Как учить переводу в XXI веке?», на котором обсуждались проблемы обучения устному переводу в современных условиях (выступление А.С. Сааковой), а также вопрос обучения студентов-переводчиков постредактированию машинного перевода (выступление Л.А. Гороховой).
14 января 2026 г. в рамках секционного заседания «Университетских чтений» были заслушаны доклады доц. Е.А. Коломийца, доц. Е.О. Леонович, преп. Г.И. Щулькина, асс. Я.В. Коваленко, а также ст. преп. А.В. Гороховой – действующего переводчика, работающего в сфере художественного перевода. Все выступления были посвящены тем или иным аспектам перевода. Особенно бурную дискуссию вызвала проблема использования ИИ в обучении переводу.
Участники всех трёх мероприятий высоко оценили уровень выступлений и их практикоориентированный характер, и выразили надежду, что «переводческая зима» в ИПРИМ теперь станет традицией.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры