Устный перевод – это драйв и вдохновение, моментальная реакция и высший пилотаж переводческого мастерства. Мы знаем, как часто нам не хватает стандартных аудиторных часов, чтобы отточить навыки до совершенства.
Именно поэтому в Институте переводоведения, русистики и многоязычия начало работу профессиональное сообщество начинающих устных переводчиков.
С начала учебного года группа энтузиастов решила не тратить попусту драгоценное время большой перемены и использовать лабораторию синхронного перевода в ИПРИМ для работы над улучшением своих навыков устного перевода.
Основатель и вдохновитель Клуба – Евгения Олеговна Леонович, к.ф.н., доцент кафедры теории и практики перевода и опытный переводчик, чей практический стаж в сфере последовательного и синхронного перевода составляет более 25 лет. Это прекрасная возможность перенять опыт «из первых уст» и узнать тонкости профессии, о которых не пишут в учебниках.
Клуб любителей устного перевода объединяет преемственность поколений. Его первыми участниками стали выпускники ИПРИМ, магистранты, продолжающие свой путь в науке и практике, молодые НПР перевода – Хетаг Гуриев, Ярослав Коваленко, Анна Саакова, Валерия Улубиева, Лейла Келбалиева, Майя Елоева.
В Клубе также начинают активно заниматься и студенты, пробующие свои силы в различных видах устного перевода – Анна Суродина, Андрей Николаев, Эвелина Бондарь, Гамид Карагишиев, Яна Сапрыкина, Артем Кузнецов, Гюзель Гамдуллаева. Двери Клуба открыты для всех, кто увлечён изучением языка и хочет практиковаться в устном переводе.
Главная цель Клуба – создать живую среду для поддержки интереса к устному переводу и непрерывного развития профессиональных компетенций. Клуб любителей устного перевода – это пространство, где можно пробовать и ошибаться, тренировать и отрабатывать полученные навыки, обсуждать тонкости перевода со своими единомышленниками и обмениваться опытом между практикующими переводчиками и теми, кто только делает свои первые шаги на переводческом поприще.
Леонович 
Коваленко 
Гуриев 
Елоева 
Саакова 
Улубиева 
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры