Благотворительный фонд Владимира Потанина объявил имена победителей грантового конкурса среди преподавателей магистратуры из ведущих вузов России. В сезоне 2025/26 поддержку получат 150 инициатив, в том числе проект доцента О.В. Курских. Ключевая цель конкурса – стимулировать трансформацию образовательных практик, формирующих профессиональные компетенции, востребованные на рынке труда. Победа в таком престижном конкурсе – это важный этап развития магистратуры «Теория и практика аудиовизуального перевода».

Магистерская программа представляет собой комплексный образовательный продукт, учитывающий сложившиеся тренды в современном переводоведении и востребованные переводческие компетенции. Программа предполагает обучение всем видам аудиовизуального перевода (субтитры, перевод под закадровое озвучивание и дубляж) параллельно с приобретением и развитием фундаментальных умений и навыков в области общего перевода. 

При обновлении образовательной программы особое внимание будет уделено современным тенденциям в области таких специфических видов аудиовизуального перевода, как аудиодескрипция (перевод для людей с ограничениями по зрению) и субтитры для людей с ограничениями по слуху. Также редизайну подвергнется дисциплина «Русский язык как язык перевода». Особое внимание будет уделено современным тенденциям развития русского языка, анализу речевых стратегий, адаптации диалогов, работе с разговорной и стилистически маркированной речью, а также особенностям передачи культурно значимых элементов в кинотекстах.

Поздравляем Олега Владимировича с одержанной победой в грантовом конкурсе и желаем успешной реализации поставленных целей!