В Институте переводоведения, русистики и многоязычия состоялась ознакомительная экскурсия по территории Пятигорского государственного университета и студенческому городку с элементами последовательного перевода. В мероприятии, направленном на развитие профессиональных компетенций будущих лингвистов и педагогов, приняли участие студенты группы ИПРИМ(ПиП:СПСТЭД)-511-23.
В ходе экскурсии студенты обновили в памяти информацию о ключевых локациях университета, включая главный корпус и объекты студенческого кампуса. Особенностью мероприятия стало совмещение ролей: участники поочерёдно выступали в качестве экскурсантов и специалистов по переводу, выполняя упражнения по последовательному переводу и адаптируя рассказ об истории и инфраструктуре ПГУ для условной иностранной аудитории.
Мероприятие включало несколько интерактивных этапов, в каждом из которых перед студентами стояла задача не только воспринять информацию на русском языке, но и оперативно осуществить её перевод, сохранив смысловую точность и стилистическую уместность. Участникам также необходимо было учитывать культурные особенности восприятия информации иностранными слушателями, что позволило отработать навыки межкультурной коммуникации в реальных условиях.
Экскурсия прошла динамично и продуктивно, позволив участникам не только расширить знания об Alma mater, но и применить профессиональные навыки в практической деятельности. Под руководством преподавателя кафедры теории и практики перевода А.С. Сааковой студенты продемонстрировали высокий уровень языковой подготовки и стремление к совершенствованию компетенций в области устного перевода.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры