Научно-педагогические работники кафедры английского языка и профессиональной коммуникации доцент Палий Т.П. и доцент Литвишко О.М. при организационной поддержке доцента кафедры германистики и межкультурной коммуникации ИРГЯИГТ Мирзахановой А.Э. провели необычное занятие для студентов 3 курса направления подготовки «Лингвистика».
Вместо традиционного аудиторного занятия студентам предложили погрузиться в атмосферу военных лет и посмотреть художественный фильм Леонида Быкова «В бой идут одни "старики"», посвящённый подвигу советских лётчиков в годы Великой Отечественной войны.
Кинокартина о фронтовом братстве, долге и чести стала отправной точкой для целого блока заданий по английскому языку. Отдельным этапом стало соревнование на самый точный и выразительный перевод «крылатых» выражений из фильма.
Не менее живой отклик вызвало задание по переводу названия фильма на английский язык. Среди вариантов, предложенных студентами, были: Only «old people» go in a fight, The war is not for young people, Only experienced people will fight. Обсуждение показало, насколько непросто передать одновременно смысл, стиль и эмоциональный заряд оригинала.
Подобные занятия позволяют соединить обучение иностранному языку с осмыслением отечественной истории и культуры. Работа с фильмами о Великой Отечественной войне способствует воспитанию уважения к подвигу старшего поколения, укреплению традиционных ценностей, развитию чувства патриотизма и осознанию единства народов России.
Для будущих лингвистов это важный опыт: они учатся не только переводить слова, но и сохранять память, смыслы и ценности, стоящие за ними.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры