В Институте переводоведения, русистики и многоязычия состоялся круглый стол на тему «Сленг социальных сетей». Главной целью мероприятия являлось привлечение внимания к одному из самых динамичных явлений современного языка – интернет‑сленгу – и его влиянию на коммуникацию и переводческую практику.
Организатором мероприятия выступил преподаватель кафедры теории и практики перевода Щулькин Глеб Иванович. Участниками круглого стола стали студенты 2 курса специальности «Перевод и переводоведение» (профили: «Перевод в нефтегазовой сфере» и «Перевод в сфере туризма и экскурсионного дела»).
В ходе лекции студенты познакомились с понятием сленга и его ключевыми особенностями – неформальностью, эмоциональностью, краткостью и быстрой изменчивостью. Участники узнали об истории развития сленга, его роли и влиянии на массовую культуру XXI века. Особое внимание было уделено месту социальных сетей в формировании современного сленга.
Студенты 2 курса получили представление об основных источниках интернет‑сленга, среди которых преимущественно выделяются платформы распространения медиа-контента, а также о механизмах распространения языковых единиц.
Значительная часть лекции была посвящена трудностям перевода интернет‑сленга. Были озвучены причины, по которым сленговые выражения сложно переводить, среди которых: быстрота изменения значений, зависимость от контекста и интонации, невозможность дословного перевода. Участники пришли к выводу, что для успешного перевода необходимо не только знание языка, но и понимание мемов, интернет‑культуры и современных трендов.
В рамках практической части студентам было предложено сопоставить сленговые слова и выражения с их переводом, также выполнить перевод предложений с использованием этих слов.
Слушатели также поделились примерами популярных сленговых выражений из своего опыта, обсудили сложности перевода конкретных фраз и поразмышляли о перспективах развития интернет‑языка.
Студенты углубили понимание современных языковых процессов и обсудили инструменты для работы с актуальным контентом, познакомились с новыми стратегиями перевода неформальной лексики.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры