В ИПРИМ завершилась производственная практика (научно-исследовательская работа) студентов выпускного курса. Без пяти минут бакалавры и специалисты-переводчики приняли участие в серии мастер-классов, ориентированных на научную и профессиональную деятельность.
Доцент кафедры креативно-инновационного управления и права, сотрудник управления стратегического планирования и контроля, развития инновационной среды Е.И. Кобышева посвятила своё занятие правовым аспектам переводческой деятельности. В ходе мастер-класса студенты:
- познакомились с положениями Гражданского кодекса РФ, касающимися авторских прав на оригинальный текст и перевод;
- обсудили вопросы конфиденциальности и защиты персональных данных при работе с чувствительными текстами;
- узнали о правовых рисках, связанных с переводом официальных документов (юридических, медицинских, технических), и способах их минимизации;
- рассмотрели реальные кейсы из практики – примеры спорных ситуаций и их решения в правовом поле.
Доцент кафедры теории и практики перевода Т. А. Цыбина и профессор той же кафедры, сотрудник управления научной работы А.В. Раздуев посвятили свои мастер-классы подготовке выпускных квалификационных работ и грамотному представлению результатов исследования. В ходе занятий были рассмотрены структура введения, особенности построения научной работы, логика оформления основных разделов исследования и требования к академическому тексту.
Отдельное внимание было уделено вопросам презентации результатов исследования: подготовке выступления к защите, созданию научной презентации и визуализации исследовательских данных. Кроме того, для студентов был проведён практический мастер-класс по работе с библиографическими источниками и научными ресурсами. Участники познакомились с возможностями программы Zotero, особенностями оформления списка литературы, а также получили рекомендации по работе с ресурсами Российской государственной библиотеки и КиберЛенинки.
Зав. кафедрой теории и практики перевода Л.А. Горохова провела мастер-класс под шутливым названием «Как оформить ВКР правильно без смс и регистрации», подробно рассмотрев различные нюансы оформления итоговой работы.
Мастер-классы в рамках практики помогли будущим выпускникам улучшить навыки научно-исследовательской деятельности и увереннее подготовиться к итоговой аттестации.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры